1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:02:14,593 --> 00:02:17,552
Я не знаю почему, я всегда
был большим поклонником счастливых концов.

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,908
Понимаете, для меня это самое романтичное,
красивые истории любви на свете

4
00:02:20,932 --> 00:02:23,494
были те, где
два человека встречаются, влюбляются,

5
00:02:23,518 --> 00:02:26,664
а потом 50, 60 лет
позже один из них умирает.

6
00:02:26,688 --> 00:02:28,791
И вот, через несколько дней после этого,
другой умирает

7
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
потому что они просто не могут вынести
жить друг без друга.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,922
Не то чтобы это такой уж хороший пример
о счастливом конце.

9
00:02:34,946 --> 00:02:36,549
Я имею в виду, у тебя два мертвых человека
в этом примере.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,532
Но я всегда так думал
будет для Кэти и меня.

11
00:02:40,494 --> 00:02:44,534
Не то, чтобы мы были мертвы, но это
мы были бы вместе навсегда.

12
00:02:48,085 --> 00:02:51,294
Теперь Хай-Лоу.
Кто хочет пойти первым? Эрин?

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,715
Хорошо, мой кайф сегодня в том, что
За обедом я сидел рядом с Остином Батлером.

14
00:02:55,967 --> 00:02:57,070
О, это приятно.

15
00:02:57,094 --> 00:02:58,446
Это мальчик?
с трехногой собакой?

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,239
Нет, у Джоэла Каммингса есть
трехлапая собака.

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,116
Остин имеет
черепаха, которая храпит.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
А у тебя низкий?

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,119
Лагерь.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,663
А что насчет лагеря?

21
00:03:06,687 --> 00:03:07,789
Я не знаю.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,180
Дорогая, у тебя было такое
хорошее время в прошлом году.

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,584
Я знаю.

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
Что это такое?

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,981
Ты боишься, что проиграешь?
пообщаться с Остином летом?

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,674
Я не знаю.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,217
Ну, ты всегда можешь
пишите друг другу.

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,552
Подписавшись своим именем, вы можете
поставьте туда эти маленькие «Х» и «О».

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,612
Ребятам это нравится,
верно?

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,277
Не могу насытиться этим.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,366
Дорогая, ты собираешься
приятно провести время.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,748
А ты, тупица?
Какой у тебя был кайф сегодня?

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,979
Я был в восторге от того, что мама Гэри Эллиса
купил новую соковыжималку,

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,023
и сегодня я пошел к нему домой
и выпил курицу.

35
00:03:35,507 --> 00:03:36,588
А у тебя низкий?

36
00:03:36,758 --> 00:03:37,965
У меня нет минимума.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Ты должен
иметь низкий уровень.

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,157
Смотри, я сижу здесь и ломаю голову
мой мозг, и у меня нет недостатка, ясно?

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,951
Хорошо, хорошо.
Что если мы введем куриный смузи

40
00:03:44,975 --> 00:03:46,327
в высоком
и низкая категория?

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,512
А ты, мама?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,122
Ну...

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,957
О, я знаю, какой у тебя кайф.
Это твой юбилей.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,621
Что вы, ребята, собираетесь делать?
завтра вечером?

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,043
- Ну, я собирался забрать твою маму...
- Папа меня отвезет...

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,837
- ...на романтический ужин...
- ...на танцы.

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,194
...и возможно
немного танцев.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,717
Но ты права, сладкий.
Это наш максимум.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,677
Послушай, мне бы очень хотелось
оставайся ради своего минимума,

50
00:04:02,701 --> 00:04:04,721
но Доджерс
играют с гигантами.

51
00:04:04,745 --> 00:04:05,847
- Идти.
- Идти.

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,737
- Можно мне тоже пойти?
- Идти.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
Слушай, мне действительно все равно
что мы будем делать завтра вечером.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,614
Меня даже не волнует, закончим ли мы
в разных ресторанах.

55
00:04:23,638 --> 00:04:28,035
Пока дети видят, как мы уходим
вместе и вместе приходим домой.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
Верно.

57
00:04:32,564 --> 00:04:36,183
<i>В нашу первую годовщину,
Я дала Бену пластиковую ложку.</i>

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,839
Знаешь, вид еды на вынос
из китайского ресторана?

59
00:04:39,863 --> 00:04:44,858
Это был тот, который мы использовали, когда делились
наша первая тарелка супа вонтон в парке.

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,557
Он боялся, что потерял его,
и я помню, как его лицо загорелось

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,665
когда он открыл маленький
шкатулка для драгоценностей, в которую я ее завернула.

62
00:04:55,629 --> 00:04:57,712
Я продолжаю спрашивать себя,

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,359
«Когда этот момент
в браке

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
"когда ложка становится
просто ложка?»

65
00:05:21,196 --> 00:05:24,258
<i>Когда я впервые встретил Кэти, я был
работаю сценаристом в этом комедийном шоу,</i>

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,818
<i>и она была
нанят на временную работу.</i>

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,096
<i>И я не знаю.
Это сложно объяснить.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,934
<i>Было мгновение
связь, это симпатико.</i>

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,244
<i>Я чувствовал, что она меня только что поймала.</i>

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,188
<i>И поверьте мне,
нет большего чувства в этом мире</i>

71
00:05:37,212 --> 00:05:39,124
<i>чем чувствовать себя завоеванным.</i>

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,462
<Я>Я думаю, что самый громкий
молчание наполнено</i>

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,923
<я>со всем
это уже было сказано,</i>

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,426
<i>сказал неправильно, сказал 300 раз.</i>

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,428
Ты не совсем
слушая меня.

76
00:06:50,452 --> 00:06:52,346
Ты такой
блин критично!

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,515
С двумя детьми это достаточно сложно.
Мне не нужен третий.

78
00:06:54,539 --> 00:06:58,060
Правильно, ты идеальна,
и я ничего не сделал правильно за 15 лет!

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,478
Ты не слушаешь.

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,834
Ты не можешь позволить
пойти на что угодно.

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,607
Ты никогда не слушаешь!

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,400
Вы держитесь за
каждая мелочь.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,381
Почему ты должен быть
несет ответственность за что-либо?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Тебе обязательно быть
критично относишься ко всему, черт возьми?

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,073
я просто забочусь о
все вокруг здесь.

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,544
- Отлично!
- Отлично!

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,915
<i>Пока борьба не станет
скорее условие, чем исключение,</i>

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,680
<i>и вдруг без
ты даже знаешь это,</i>

89
00:07:20,857 --> 00:07:23,044
<i>это превращается в язык
отношений,</i>

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,108
<i>и твой единственный вариант — молчать
отступить в нейтральные углы.</i>

91
00:07:33,411 --> 00:07:34,722
Хорошо, ты человек?

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,848
Да.

93
00:07:35,872 --> 00:07:37,099
Ты мужчина?

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,351
Это спорно.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,519
«Спорный»? ты
есть усы?

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
- Толстый.
- Тётя Роуз.

97
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
- Верно.
- Да!

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,400
Старая добрая тетя
«Пятичасовая тень» Роза.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,778
О Боже, уже почти 9:00.
Мы опоздаем на лагерный автобус.

100
00:07:48,802 --> 00:07:52,448
Ого! Вот что
Я звоню в передвижной дом.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,867
Можете ли вы обойти это?
Сейчас без пяти девять.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
Мальчик, они должны иметь
часто менять свой почтовый индекс.

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
Это происходит прямо сейчас, пока мы говорим.
Смотри, 91604, 91604.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,792
91605.

105
00:08:02,816 --> 00:08:03,876
Не могли бы вы
передать это?

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,378
Их почтальон
должно быть сходит с ума.

107
00:08:05,402 --> 00:08:07,254
Дети действительно
пропущу их автобус.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,173
Ого! Смотри, вверх
второй этаж!

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,967
- Кто-то собирается в туалет!
- Бен.

110
00:08:10,991 --> 00:08:12,093
Дети, ставьте
окна вверх.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,469
Мы в
линия огня!

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Не могли бы вы просто пройти
чертов дом?

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,791
Посмотрите, дети,
дом делает правильно.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,904
Когда я учился в колледже,
нам нужно было написать курсовую работу,

115
00:08:31,928 --> 00:08:35,217
это было для какой-то философии
курс, который я проходил,

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,744
по любой книге, которую мы рассматривали

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,081
быть тем, кто лучше всего изобразил
как мы смотрели на мир.

118
00:08:42,105 --> 00:08:45,960
И я помню некоторых людей
выбирая книги великих мыслителей,

119
00:08:45,984 --> 00:08:49,477
как Кьеркегор и Платон.
Некоторые дети выбрали <i>Библию</i>.

120
00:08:50,613 --> 00:08:53,230
я сделал свою работу по
<i>Гарольд и фиолетовый карандаш.</i>

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,637
Это маленькая книга
о маленьком мальчике

122
00:08:56,661 --> 00:09:00,780
который рисует мир так, как он хочет
это должно быть с его волшебным карандашом.

123
00:09:01,833 --> 00:09:05,438
И я... я просто любил
эта книга, потому что

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,045
это было обо всем
что я не был.

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,612
Итак, позвольте мне внести ясность.
Хочешь писать кроссворды?

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,323
- Это действительно работа, которую кто-то хочет сделать?
- Да.

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,534
- И вам за это заплатят?
- Да.

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Итак, вы действительно знаете такие вещи, как
«Ра — Бог Солнца»?

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,832
А также символ радия
и аббревиатура «регулярная армия».

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,543
Ого. Я не знаю, быть ли
впечатлен или напуган.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,837
меня это очень успокаивает
и обнадеживающий,

132
00:09:29,861 --> 00:09:32,444
потому что ты знаешь
всегда есть ответы.

133
00:09:32,614 --> 00:09:35,176
Да, но не
на действительно важные вопросы,

134
00:09:35,200 --> 00:09:38,554
типа: «Существует ли Бог?»
«В чем смысл жизни?»

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,991
«Почему моя моча странно пахнет»
когда я ем спаржу?»

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
Аспарагиновая кислота,
отсюда и название.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
И это тебя успокаивает?

138
00:09:48,463 --> 00:09:52,026
Да. Поскольку вы никогда не найдете
ответы на важные вопросы,

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,760
есть утешение в том, чтобы найти
ответы для самых маленьких.

140
00:09:56,387 --> 00:10:01,160
Кроме того, когда ты закончишь,
есть это чудесное чувство завершенности,

141
00:10:01,184 --> 00:10:05,019
зная, что этот маленький мир
на этой половине страницы завершено.

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Ну, ты ушел
себя широко открытым.

143
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Приходите к папе!

144
00:10:19,077 --> 00:10:23,808
Но проблема в браке в том,
если один человек всегда будет Гарольдом,

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,768
рисуя мир
так, как они хотят, чтобы это было,

146
00:10:25,792 --> 00:10:29,957
у другого человека нет выбора
но нарисовать его таким, какой он есть.

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,984
Вероятно, поэтому они никогда не писали
книга о жене Гарольда.

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,499
Они уходят!
Я знал это! Я знал это!

149
00:10:39,973 --> 00:10:41,930
- Возьмите свои сумки.
- Идти! Идти!

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
- Ждать! Ждать!
- Держи! Держи!

151
00:10:46,146 --> 00:10:48,791
- Еще двое придут.
- Подождут, подождут.

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,543
- Спасибо, Марти.
- Эй, нет проблем.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,044
- Привет, Марти.
- Привет, Бен.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,963
- Пока, детка.
- Я тебя люблю. Желаем приятно провести время.

155
00:10:53,987 --> 00:10:55,172
Я тебя люблю.
Хорошо тебе провести время.

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,298
- Пока, малыш.
- Пока, папа.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,467
- Пока, милый.
- Возьми сумку сестры.

158
00:10:58,491 --> 00:10:59,718
- Желаю приятно провести время.
- Спасибо.

159
00:10:59,742 --> 00:11:01,929
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

160
00:11:01,953 --> 00:11:04,366
Джош, поторопись.
Я оставил тебе место.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
- Пока.
- Пока, милый.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,046
Пока.

164
00:11:58,551 --> 00:11:59,712
Хорошо.

165
00:12:00,303 --> 00:12:04,889
Хм, если я тебе для чего-то понадоблюсь,
Я буду в Океане.

166
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Всё что-нибудь придумается с детьми,
просто позвони мне.

167
00:12:09,103 --> 00:12:10,469
Конечно.

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,421
Разве это не тот момент
где один из нас должен сказать:

169
00:12:17,445 --> 00:12:20,049
«Послушайте, это смешно.
Мы любим друг друга.

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,656
«Все пары проходят через это.
Давай попробуем еще раз»?

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,599
Моя задница была на телевидении
сегодня утром.

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,135
Что ты
рассказываешь нам?

173
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
Я говорю тебе,
мою задницу показывали по телевидению.

174
00:12:53,648 --> 00:12:55,751
О, это правда.
Это было что-то особенное.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,643
<i>Салюты Центра Кеннеди
50 лет задницы Стэна.</i>

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,881
Я пошел к врачу,
он взял эту трубку

177
00:13:00,905 --> 00:13:02,800
у которого была маленькая камера
в конце концов,

178
00:13:02,824 --> 00:13:06,553
засунул это мне в задницу, и мы смотрели это
на мониторе в его офисе.

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,931
- Вам делали ректороманоскопию?
- Точно.

180
00:13:08,955 --> 00:13:11,141
Это чертовски сильно отличается
чем твоя задница на телевидении.

181
00:13:11,165 --> 00:13:12,268
Как?

182
00:13:12,292 --> 00:13:13,352
Ну, во-первых,
начнем с факта

183
00:13:13,376 --> 00:13:15,312
что сеть
не могу отменить твою задницу.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,438
Мысль хорошо понята.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,483
Плюс, я не знаю, что это за
демографические данные, которые вы надеетесь сбить с толку

186
00:13:19,507 --> 00:13:21,235
с этим большим, волосатым
щелк подмигивает тебе.

187
00:13:21,259 --> 00:13:23,737
Все в порядке. Хорошо, господа.
Мы находимся в общественном месте.

188
00:13:23,761 --> 00:13:25,781
Как вы думаете, мы могли бы
поднять уровень разговора?

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,907
Меня устраивает.

190
00:13:26,931 --> 00:13:30,577
Хороший. Я дрочил твоему секретарю
прошлой ночью. Надеюсь, ты не против.

191
00:13:30,601 --> 00:13:31,787
- Почему я должен возражать?
- Я не знаю,

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,330
Я просто хотел сделать
конечно, все было в порядке,

193
00:13:33,354 --> 00:13:34,790
чтобы я мог двигаться вперед
с чистой совестью.

194
00:13:34,814 --> 00:13:35,916
Фунт прочь.

195
00:13:35,940 --> 00:13:37,351
О, ты
хороший друг.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,129
Ларри очень хотел
заняться сексом прошлой ночью.

197
00:13:40,153 --> 00:13:42,631
Он даже дал мне
30-секундный массаж.

198
00:13:42,655 --> 00:13:46,552
О, ты имеешь в виду: «Мне действительно не все равно
что у тебя был плохой день" потирание спины

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,470
это останавливается прямо перед
ты действительно расслабляешься,

200
00:13:48,494 --> 00:13:50,848
а затем быстро направляется на юг в сторону
земля обетованная?

201
00:13:50,872 --> 00:13:52,016
Точно.

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,309
Итак, вы занимались любовью?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,144
О, я не мог.
Я просто слишком устал.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,228
Как ты
выйти из этого?

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,522
Ну, я притворился, что заснул
во время массажа.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,649
я даже это сделал
тяжело дышащая штука.

207
00:14:00,673 --> 00:14:02,276
Так он думает
ты в очень глубокой фазе быстрого сна?

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,861
Но весь
вещь имела неприятные последствия,

209
00:14:03,885 --> 00:14:05,279
потому что когда
Я действительно заснул,

210
00:14:05,303 --> 00:14:09,013
ребенок начал плакать,
а потом Ларри притворился, что спит.

211
00:14:09,307 --> 00:14:12,161
Дурак.
Если бы он только что встал с ребенком,

212
00:14:12,185 --> 00:14:14,413
ты бы затрубил в трубы,
открыл ворота

213
00:14:14,437 --> 00:14:16,165
и приветствовал войска
домой на Рождество.

214
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
В мгновение ока.

215
00:14:18,649 --> 00:14:20,252
<i>Так что происходит?
с тобой и Шарлин?</i>

216
00:14:20,276 --> 00:14:22,629
Ох, отлично провели время
ночь прошлой ночью.

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,298
И ты все еще утверждаешь
ты не обманываешь.

218
00:14:24,322 --> 00:14:27,551
Ага.
Я поддерживаю это всеми фибрами своего существа.

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Секс онлайн
это не обман.

220
00:14:29,243 --> 00:14:30,637
Как вы понимаете?

221
00:14:30,661 --> 00:14:34,099
Сейчас 3 часа ночи,
твоя жена и дети спят наверху,

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,977
и ты внизу, в своей берлоге
трахаю какую-то девчонку в киберпространстве.

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,898
Хорошо, во-первых,
мы не трахаемся, мы печатаем.

224
00:14:40,922 --> 00:14:43,567
И, во-вторых,
и это я обижаюсь,

225
00:14:43,591 --> 00:14:45,861
Шарлин не
какая-то девчонка.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,029
Ты прав.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,333
Вероятно, она биржевой маклер по имени Ральф.
притворяясь какой-то девчонкой по имени Шарлин.

228
00:14:50,640 --> 00:14:52,723
Зачем тебе ссать
что-то такое красивое?

229
00:14:53,643 --> 00:14:54,703
Что я сказал?

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,623
Это не роман.
Тереза ​​никогда не занималась с ним сексом.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Они просто поцеловались.

232
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Поцелуй – это роман.

233
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Вы так думаете?

234
00:15:02,360 --> 00:15:03,462
Абсолютно.

235
00:15:03,486 --> 00:15:07,424
Как только вы установите что-нибудь по-настоящему
близкий контакт с другим человеком,

236
00:15:07,448 --> 00:15:09,110
даже говорить,

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,888
это должно повлиять на человека, которым ты являешься
должен быть самым близким.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,641
Но самое безумие в том,
Тереза могла бы трахнуть своего мужа.

239
00:15:15,665 --> 00:15:18,477
Она просто не могла его поцеловать.
Я имею в виду, поцелуй его по-настоящему.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,145
Это не так уж и безумно.

241
00:15:20,169 --> 00:15:22,815
Были времена, когда я был таким
злюсь на Стэна, что я могу его трахнуть,

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,858
но мне не нужна эта корова
язык где-нибудь рядом со мной.

243
00:15:24,882 --> 00:15:28,112
Поцелуй может быть таким большим
более интимно, чем секс.

244
00:15:28,136 --> 00:15:30,197
Ага. Почему это?

245
00:15:30,221 --> 00:15:33,742
Потому что чертовство означает: «Да,
да, я люблю тебя", но поцелуй...

246
00:15:33,766 --> 00:15:35,828
Поцелуй означает,
«Ты мне нравишься».

247
00:15:35,852 --> 00:15:38,344
Это так правильно.

248
00:15:39,397 --> 00:15:43,732
Я не разобрался, я имею в виду,
действительно целовался с Ларри в течение многих лет.

249
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
Разве это не
тебя огорчает?

250
00:15:46,195 --> 00:15:47,436
Не совсем.

251
00:15:48,531 --> 00:15:49,612
Почему?

252
00:15:50,533 --> 00:15:51,819
Я не знаю.

253
00:15:52,201 --> 00:15:55,514
Потому что это неизбежно.
Это износ работы.

254
00:15:55,538 --> 00:15:58,350
Подгузники, истерики,
домашнее задание, столицы штатов.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,811
Царство, тип, род,
вид, твоя мать, его мать,

256
00:16:00,835 --> 00:16:02,062
и вдруг все
ты знаешь о

257
00:16:02,086 --> 00:16:04,356
в том, что их слишком много
мокрые полотенца на полу,

258
00:16:04,380 --> 00:16:07,234
он забирает пульт,
и он чешет спину вилкой.

259
00:16:07,258 --> 00:16:09,361
И наконец ты придешь
лицом к лицу с непреложной истиной

260
00:16:09,385 --> 00:16:12,197
что это практически
невозможно поцеловать человека по-французски

261
00:16:12,221 --> 00:16:13,615
кто возьмет новый рулон
туалетной бумаги

262
00:16:13,639 --> 00:16:16,493
и оставляет его лежать сверху
пустого картонного рулона.

263
00:16:16,517 --> 00:16:18,871
не дай бог он возьмет двоих
секунд, чтобы фактически заменить его.

264
00:16:18,895 --> 00:16:22,434
Разве он этого не видит?
Разве он этого не видит?

265
00:16:23,608 --> 00:16:24,877
Я говорю вам.

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,564
Брак - это
Джек Кеворкян романтики.

267
00:16:30,656 --> 00:16:33,774
О Боже! Ах! Ой!

268
00:16:34,911 --> 00:16:36,994
О, Иисус. Дерьмо!

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,574
- Он ударил меня!
- Я не ударил ее.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,727
я выходил из комнаты
и она стояла у меня на пути.

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,270
Ах! Он сделал это
специально.

272
00:16:43,294 --> 00:16:45,606
Ребята, ребята, ребята,
держись, держись, держись, держись!

273
00:16:45,630 --> 00:16:47,900
- Привет? Эй, Бен? Что?
- Эй, смотри, у меня есть большой красный...

274
00:16:47,924 --> 00:16:50,277
- Пусть ее порвёт!
- Кэти.

275
00:16:50,301 --> 00:16:53,155
Ты не поверишь
перед чем я стою.

276
00:16:53,179 --> 00:16:54,406
Они сносят
наша старая квартира.

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,532
Ох!

278
00:16:55,556 --> 00:16:57,284
- Что? Что?
- Видеть? Видеть?

279
00:16:57,308 --> 00:16:58,744
Джош, ты ударил ее?

280
00:16:58,768 --> 00:17:00,454
- Она начала это.
- Что?

281
00:17:00,478 --> 00:17:02,748
Я сказал ей никогда
войти в мою комнату без спроса.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,502
Он направляется к квартире миссис Гутьеррес.
Ох, вот и ее окно.

283
00:17:06,526 --> 00:17:08,921
Вы одолжили
ее Discman, не спрашивая?

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,923
Да, но, я имею в виду,
она покончила с этим.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,007
Вы закончили с этим?

286
00:17:12,031 --> 00:17:13,675
- Бен, я не могу сейчас говорить.
- Она не пользовалась своим Discman уже 2 дня.

287
00:17:13,699 --> 00:17:16,637
Ого! Просто нажмите
Дом Джека Ройкмана.

288
00:17:16,661 --> 00:17:18,555
Помни парня
с патриотическими оргазмами?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,100
«Боже, благослови Америку!
Боже, благослови Америку! Земля, которую я люблю!»

290
00:17:22,124 --> 00:17:23,977
Разве ты не можешь просто
позволить ему воспользоваться твоим?

291
00:17:24,001 --> 00:17:26,396
Нет! Он никогда
позвольте мне использовать...

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,899
Бен, я не могу
поговорим прямо сейчас.

293
00:17:28,923 --> 00:17:30,984
Но, Кэти, вот где
мы с тобой начали.

294
00:17:31,008 --> 00:17:32,715
Вот где
мы стали нами.

295
00:17:33,219 --> 00:17:37,199
Ой! Просто ударься о стену, где мы использовали
измерить рост детей.

296
00:17:37,223 --> 00:17:39,952
Бен, я... Джош, тебе не следует
ударил твою сестру.

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,012
Никакого телевизора неделю.

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,144
Ты такой несправедливый.
Подожди, пока я скажу папе.

299
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Иисус Христос! Я должен идти.
Ты в порядке?

300
00:17:48,526 --> 00:17:50,609
Кэти! Кэти!

301
00:17:52,363 --> 00:17:54,150
Черт побери!

302
00:17:55,032 --> 00:17:56,969
Вы не думаете
фантазировать - это обман?

303
00:17:56,993 --> 00:17:59,827
О, пожалуйста.
Кто пострадал?

304
00:17:59,996 --> 00:18:03,392
Вчера я встретил это
потрясающая блондинка

305
00:18:03,416 --> 00:18:05,811
в фуд-корте
в Беверли-центре.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,543
У нее было что-то вроде одного из этих маленьких колец.
в пупке.

307
00:18:09,672 --> 00:18:10,857
Ага. Но ты знаешь
что? Я простил ее.

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,610
Потому что, по крайней мере, это было не так.
в ее брови или в ее языке.

309
00:18:13,634 --> 00:18:16,321
Красивый. Красивый.
Мы начинаем общаться,

310
00:18:16,345 --> 00:18:19,145
и мы завязали небольшой разговор
ждем наших рулетов с индейкой.

311
00:18:19,265 --> 00:18:21,493
И я говорю вам,
она улыбается, я улыбаюсь.

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,454
И только это,
эта 30-секундная встреча,

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,999
только этого хватит
чудеса для меня сегодня вечером

314
00:18:27,023 --> 00:18:28,208
когда я пожимаю руку
с шерифом.

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,349
Я точно знаю, что
ты говоришь.

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,046
- Я ошибаюсь?
- Нет. Нет, ты прав.

317
00:18:33,070 --> 00:18:36,383
На днях я рассказал анекдот по этому поводу
очень интригующая женщина

318
00:18:36,407 --> 00:18:37,926
с которым я столкнулся
в химчистке.

319
00:18:37,950 --> 00:18:41,179
Я имею в виду, если бы это были 30-е годы,
она определенно была бы коммунисткой.

320
00:18:41,203 --> 00:18:43,348
Или, как минимум,
сочувствующий коммунистам.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,643
Но дело в том,
как она смеялась над этой шуткой

322
00:18:46,667 --> 00:18:49,896
напомнил мне о том, как
Рэйчел смеялась над моими шутками.

323
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Ты будешь следить?

324
00:18:51,088 --> 00:18:53,483
О, нет, я мог бы
никогда не делай этого.

325
00:18:53,507 --> 00:18:57,863
Я думаю, что Десять заповедей
вероятно, было намного легче придерживаться

326
00:18:57,887 --> 00:18:59,906
когда ты уронил
умер в 35.

327
00:18:59,930 --> 00:19:02,367
Я имею в виду, мы...
В них следует внести поправки.

328
00:19:02,391 --> 00:19:05,329
Им следует внести небольшую поправку,
как Конституция, знаете ли.

329
00:19:05,353 --> 00:19:07,080
Ты не должен желать
дом соседа твоего,

330
00:19:07,104 --> 00:19:08,686
жена соседа твоего,
задница твоего соседа.

331
00:19:09,315 --> 00:19:12,836
Но если вы чувствуете, что у вас есть
жаждать задницы жены соседа,

332
00:19:12,860 --> 00:19:15,005
просто не делай этого
в доме соседа твоего.

333
00:19:15,029 --> 00:19:17,132
Что в этом плохого?
Простая поправка.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,092
Большинство в две трети.
Проскользните через оба дома.

335
00:19:19,116 --> 00:19:20,427
Серьезно, имя
я один человек,

336
00:19:20,451 --> 00:19:22,943
назови одного парня, которого ты знаешь
который никогда не изменял своей жене.

337
00:19:23,120 --> 00:19:24,681
Я не обманывал!

338
00:19:24,705 --> 00:19:25,932
Я захожу в твой кабинет,

339
00:19:25,956 --> 00:19:28,994
и я слышу, как ты говоришь
какая-то женщина, какая-то Сара,

340
00:19:29,335 --> 00:19:32,022
интимные подробности
о наших отношениях,

341
00:19:32,046 --> 00:19:33,982
о наших проблемах?

342
00:19:34,006 --> 00:19:37,194
Очевидно, что-то происходит
между тобой и этой женщиной.

343
00:19:37,218 --> 00:19:40,364
Между нами ничего не происходит!
Мы просто разговаривали!

344
00:19:40,388 --> 00:19:42,532
О нас?
О нашей жизни?

345
00:19:42,556 --> 00:19:44,701
Мы просто разговаривали!

346
00:19:44,725 --> 00:19:47,593
Это не разговор.
Это отношения!

347
00:19:47,895 --> 00:19:50,040
Почему ты не рассказал мне о
ее, если нечего скрывать?

348
00:19:50,064 --> 00:19:51,249
Почему ты мне не сказал?

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,210
мне просто нужно было
есть с кем поговорить!

350
00:19:53,234 --> 00:19:54,461
Чушь собачья!

351
00:19:54,485 --> 00:19:56,880
Почему ты не поговорил со мной?

352
00:19:56,904 --> 00:19:59,424
Мамочка, мне нужно
глоток воды.

353
00:19:59,448 --> 00:20:01,259
Я буду тут же,
мед.

354
00:20:01,283 --> 00:20:03,470
Хочешь знать, почему я с тобой не разговариваю?
Хотите знать, почему?

355
00:20:03,494 --> 00:20:06,390
Потому что ты относишься ко мне как
Я чертовски большая заноза в заднице

356
00:20:06,414 --> 00:20:08,433
это мешает
того, что иначе было бы

357
00:20:08,457 --> 00:20:10,811
совершенно нормально,
организованная жизнь!

358
00:20:10,835 --> 00:20:14,545
Вы когда-нибудь думали, что
может все не всегда про тебя?

359
00:20:15,047 --> 00:20:16,817
Может быть, я устал.

360
00:20:16,841 --> 00:20:19,486
Может быть, я имею дело
с 5000 вещами в течение всего дня.

361
00:20:19,510 --> 00:20:22,406
Может быть, каждая маленькая потребность
с тобой не всегда нужно встречаться

362
00:20:22,430 --> 00:20:25,325
в нужный момент
вам нужно, чтобы это было встречено.

363
00:20:25,349 --> 00:20:26,743
Мама!

364
00:20:26,767 --> 00:20:29,121
Боже, у нас есть настоящее
дети здесь, Бен.

365
00:20:29,145 --> 00:20:31,456
Я не третий ребенок!

366
00:20:31,480 --> 00:20:34,584
Я не говорю о наличии
все мои потребности удовлетворены!

367
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
я говорю о
связь, взгляд,

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,608
что-то, что говорит об этом
мы здесь на одной стороне.

369
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
Почему бы тебе не поговорить
твоей девушке?

370
00:20:43,117 --> 00:20:46,110
Я уверен, что она сможет нам помочь
вернуться на ту же сторону.

371
00:20:54,795 --> 00:20:58,400
Ключ к счастливому браку – принять
существенная пропасть между мужчинами и женщинами.

372
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Какой?

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,987
Мужчина может исправить
борьба с сексом.

374
00:21:02,011 --> 00:21:04,378
Женщина не может заниматься сексом
пока они не разрешат бой.

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,032
Почему это?

376
00:21:06,056 --> 00:21:08,785
Это основная разница между
пенис и влагалище.

377
00:21:08,809 --> 00:21:12,748
Пенис – это двигатель,
таран, если хотите.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,917
Даже если он злится, он может таранить.
Иногда это даже помогает.

379
00:21:15,941 --> 00:21:17,169
Это безумный баран
принцип.

380
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Однако влагалище...
Ах, вагина.

381
00:21:21,405 --> 00:21:23,633
Во влагалище есть
быть расслабленным

382
00:21:23,657 --> 00:21:26,219
чтобы открыть
и получить.

383
00:21:26,243 --> 00:21:29,139
Это не может быть такая любезная хозяйка
в состоянии гнева.

384
00:21:29,163 --> 00:21:31,308
И это касается минета
и поцелуи тоже.

385
00:21:31,332 --> 00:21:37,898
Каждый женский пункт въезда должен
знайте, что пенис приходит в себя спокойно.

386
00:21:37,922 --> 00:21:39,024
Есть ли у вас какие-либо
Sweet'N Low?

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,609
Равно подойдет?

388
00:21:40,633 --> 00:21:42,044
Что бы ни.

389
00:21:47,139 --> 00:21:50,535
<i>Я всегда чувствовал это, несмотря ни на что
через что нам с Кэти пришлось пройти,</i>

390
00:21:50,559 --> 00:21:52,078
<i>как бы больно
вещи получили,</i>

391
00:21:52,102 --> 00:21:57,209
<i>если бы наши ноги нашли друг друга под одеялами,
даже малейшая связь,</i>

392
00:21:57,233 --> 00:22:00,420
<i>это сообщит нам, что мы вошли
демилитаризованная зона,</i>

393
00:22:00,444 --> 00:22:03,778
<i>что с нами все будет в порядке,
что мы все еще были нами.</i>

394
00:22:06,200 --> 00:22:09,693
Есть некоторые боли
что ты никогда полностью не преодолеешь,

395
00:22:10,454 --> 00:22:14,518
и ты думаешь: я не знаю
это время уменьшит их присутствие.

396
00:22:14,542 --> 00:22:18,438
И в какой-то степени это так,
но, э-э, это все еще больно,

397
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
потому что, ну,

398
00:22:21,549 --> 00:22:22,756
больно, больно.

399
00:22:27,972 --> 00:22:31,785
<i>Если вы потеряете ключ от комнаты,
обратитесь на стойку регистрации.</i>

400
00:22:31,809 --> 00:22:36,304
<i>А если у вас есть ценности, сохраните их
в сейфе отеля. Это бесплатно.</i>

401
00:22:36,897 --> 00:22:41,562
<i>Для семейного ужина как насчет пиццы у бассейна?
из нашего кафе Вольфганг Пак?</i>

402
00:22:42,236 --> 00:22:45,549
<i>Тогда это быстрая прогулка
до пирса Санта-Моники и пляжа.</i>

403
00:22:45,573 --> 00:22:49,487
<i>Когда дети капризничают,
волны выпрямят их.</i>

404
00:23:05,092 --> 00:23:09,990
<i>Патриот является доказательством положительного результата
что противоракетная оборона работает.</i>

405
00:23:10,014 --> 00:23:12,951
<i>И как нас учили
Саддама Хусейна...</i>

406
00:23:12,975 --> 00:23:14,578
Есть что-то в этом пути
этот человек говорит «Саддам»

407
00:23:14,602 --> 00:23:16,538
это просто заставляет меня
хочу тебя еще больше.

408
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
<i>Один правитель без оглядки
ради человеческой порядочности.</i>

409
00:23:29,533 --> 00:23:30,677
О, Боже мой!

410
00:23:30,701 --> 00:23:32,762
- Да, детка.
- Зубная фея.

411
00:23:32,786 --> 00:23:34,723
- Где?
- Зуб Джоша.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,391
Мы забыли поставить
деньги под подушкой.

413
00:23:36,415 --> 00:23:37,517
Мед.

414
00:23:37,541 --> 00:23:40,312
Дорогая, Джош спит.
Я уверен, что это может подождать еще несколько минут.

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,999
Нет, нет, нет, детка!
Возможно, позже мы забудем.

416
00:23:45,883 --> 00:23:47,419
Ну, кто идет?

417
00:23:48,218 --> 00:23:50,631
Камень, бумага, ножницы.
Дерьмо!

418
00:23:54,475 --> 00:23:55,619
Господин Президент,

419
00:23:55,643 --> 00:23:58,181
Я доверяю тебе
моя жена, которая скоро разденется.

420
00:23:58,604 --> 00:24:02,167
Ты позаботься о ней, позаботься о стране.
И моя любовь к Барбаре.

421
00:24:02,191 --> 00:24:03,307
Я скоро вернусь.

422
00:24:03,609 --> 00:24:04,753
О, Бен!

423
00:24:04,777 --> 00:24:05,858
Что?

424
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Ах?

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Я скоро вернусь.

426
00:25:04,962 --> 00:25:08,581
Все, что важно
в мире сейчас находится в этой постели.

427
00:25:12,636 --> 00:25:14,002
Я тебя люблю.

428
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Я тебя люблю.

429
00:25:49,173 --> 00:25:52,902
<i>Привет, вы добрались до дома Джордана,
Иордания, Иордания и Иордания.</i>

430
00:25:52,926 --> 00:25:54,988
<i>Нет Джордан присутствует
на данный момент</i>

431
00:25:55,012 --> 00:25:58,491
<i>Итак, если вы хотите оставить сообщение для Кэти,
Бен, Джош или Эрин,</i>

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
<i>что может быть лучше, чем...</i>

433
00:26:03,562 --> 00:26:05,248
Оу, привет, это я.

434
00:26:05,272 --> 00:26:07,264
Я просто звоню, чтобы увидеть
как поживают дети,

435
00:26:08,358 --> 00:26:10,224
посмотрим, есть ли у нас
любые открытки от них.

436
00:26:11,070 --> 00:26:14,132
<i>Что угодно,
ты можешь мне позвонить.</i>

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
<Я> Хорошо. Пока-пока.</i>

438
00:26:32,257 --> 00:26:33,293
Алло?

439
00:26:33,717 --> 00:26:34,903
Привет.

440
00:26:34,927 --> 00:26:36,008
<i>О, привет.</i>

441
00:26:36,553 --> 00:26:39,407
<i>Э-э, слушай,
Я только что получил твое сообщение.</i>

442
00:26:39,431 --> 00:26:41,326
<i>Я был в душе
когда ты звонил.</i>

443
00:26:41,350 --> 00:26:44,788
Хм, кажется, дети
дела пойдут очень хорошо.

444
00:26:44,812 --> 00:26:48,166
Эм, я просто положил
открытки в конверте.

445
00:26:48,190 --> 00:26:50,710
<i>Ты должен быть
получу их завтра.</i>

446
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
Хорошо.

447
00:26:54,363 --> 00:26:55,399
Ты в порядке?

448
00:26:56,073 --> 00:26:58,406
Да, я в порядке.
Ты в порядке?

449
00:26:59,201 --> 00:27:01,113
Да, я в порядке.

450
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
Хорошо.

451
00:27:08,043 --> 00:27:09,124
Пока.

452
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Пока.

453
00:27:23,058 --> 00:27:26,746
<i>Мир
медоносная пчела наполнена солнечным светом,</i>

454
00:27:26,770 --> 00:27:29,387
<я>луга
и яркие цветы.</i>

455
00:27:30,607 --> 00:27:35,338
<i>Медоносные пчелы живут
в хорошо организованных домах, называемых ульями.</i>

456
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
<i>Именно здесь они воспитывают своих детенышей
и сделать им мед.</i>

457
00:27:50,878 --> 00:27:51,980
Алло?

458
00:27:52,004 --> 00:27:54,087
Да, привет. Это я.

459
00:27:54,923 --> 00:27:56,209
О, привет.

460
00:27:59,261 --> 00:28:00,572
Как вы?

461
00:28:00,596 --> 00:28:02,991
Я в порядке. Хороший.
Да, действительно хорошо.

462
00:28:03,015 --> 00:28:05,160
<Я> Хорошо. Как дела?</i>

463
00:28:05,184 --> 00:28:06,265
А?

464
00:28:07,352 --> 00:28:08,388
Как дела?

465
00:28:08,812 --> 00:28:10,053
Ох, эм...

466
00:28:11,481 --> 00:28:15,461
Знаешь, я просто думал о
ванная наверху, и я хотел напомнить тебе

467
00:28:15,485 --> 00:28:18,506
запланировать этого парня
прийти и переконопатить ванну.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
Я уже это сделал.

469
00:28:20,824 --> 00:28:23,316
Ой. Э-э... Ну.

470
00:28:24,411 --> 00:28:25,652
Хороший.

471
00:28:26,580 --> 00:28:28,242
<Я> Хорошо. Э-э...</i>

472
00:28:29,791 --> 00:28:31,327
Тогда...

473
00:28:32,461 --> 00:28:33,497
Пока.

474
00:28:34,046 --> 00:28:35,207
Пока.

475
00:28:41,470 --> 00:28:44,713
<Я> Хорошо. Все выглядят великолепно.
А вот и Рон.</i>

476
00:28:46,767 --> 00:28:48,349
<Я> Хорошо. Ты
получить все это?</i>

477
00:28:50,646 --> 00:28:51,682
Здравствуйте.

478
00:28:51,939 --> 00:28:56,229
Я просто звонил узнать, помнишь ли ты
имя того хирурга по деревьям, которого мы использовали.

479
00:28:56,777 --> 00:28:57,879
Джои Бишоп.

480
00:28:57,903 --> 00:29:00,145
Ага.
Да, но нет.

481
00:29:00,864 --> 00:29:02,634
Но это был один из тех
Ребята из Крысиной Стаи, да?

482
00:29:02,658 --> 00:29:03,760
<i>Да, верно.</i>

483
00:29:03,784 --> 00:29:05,470
- Фрэнк Синатра.
- Нет.

484
00:29:05,494 --> 00:29:06,826
<i>- Дин Мартин.</i>
- Нет.

485
00:29:07,162 --> 00:29:08,323
Сэмми Дэвис-младший?

486
00:29:08,705 --> 00:29:10,822
Вот и все!
Джои Дэвис-младший!

487
00:29:11,458 --> 00:29:13,978
Джои Дэвис-младший,
лесной хирург.

488
00:29:14,002 --> 00:29:16,665
Я все еще вижу знак на этом маленьком
его синий грузовик.

489
00:29:17,172 --> 00:29:19,755
Верно. Хорошо, спасибо.

490
00:29:20,467 --> 00:29:23,380
Хорошо. Пока.

491
00:29:23,887 --> 00:29:26,675
Слушай, твои рубашки вернулись.
от уборщиц.

492
00:29:27,224 --> 00:29:29,932
Ой. Ох, круто.

493
00:29:30,769 --> 00:29:32,372
Я приду и заберу их.

494
00:29:32,396 --> 00:29:34,290
Потому что я могу
бросьте их.

495
00:29:34,314 --> 00:29:36,897
Нет, нет. Нет, все в порядке.
Я буду рад приехать и забрать их.

496
00:29:37,484 --> 00:29:38,816
Что было бы
хорошее время для тебя?

497
00:29:39,987 --> 00:29:42,924
Я не знаю.
Эм, почему бы тебе не прийти завтра?

498
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Я буду дома к 7:00.
Если хочешь, можешь остаться на ужин.

499
00:29:47,244 --> 00:29:48,325
Вы уверены?

500
00:29:49,121 --> 00:29:50,237
Нет.

501
00:29:51,331 --> 00:29:52,447
Хорошо.

502
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
Увидимся завтра.

503
00:32:00,085 --> 00:32:01,121
Привет.

504
00:32:01,878 --> 00:32:02,994
Привет.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,842
Ты выглядишь как...
Как и ты.

506
00:32:12,764 --> 00:32:13,845
Ты тоже.

507
00:32:21,773 --> 00:32:23,626
Думаю, я мог бы просто выделиться здесь
всю ночь на крыльце.

508
00:32:23,650 --> 00:32:25,878
Я имею в виду, я был в доме.
Я это видел.

509
00:32:25,902 --> 00:32:29,424
Сколько раз мы говорили:
«Нам правда стоит чаще пользоваться этим крыльцом»?

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,237
Заходите. Заходите.
Мой дом – это буквально твой дом.

511
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
Спасибо.

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,394
Эй, это мой
химчистка.

513
00:32:41,418 --> 00:32:43,729
Да, я оставил это
для тебя.

514
00:32:43,753 --> 00:32:46,357
Хороший. Таким образом
Я не забуду взять его с собой.

515
00:32:46,381 --> 00:32:48,901
Потому что я мог бы поставить это
в шкафу, но я...

516
00:32:48,925 --> 00:32:52,384
Нет, нет. Это идеально
помещение химчистки.

517
00:32:54,931 --> 00:32:57,139
- Хочешь выпить?
- Хочешь что-нибудь...

518
00:32:58,602 --> 00:33:00,218
- Хотите вина?
- Ага.

519
00:33:01,188 --> 00:33:03,475
кажется, я помню
где это.

520
00:33:04,024 --> 00:33:05,918
Если память не изменяет,
ты любишь красное вино?

521
00:33:05,942 --> 00:33:07,044
Это верно.

522
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
Да, да, это все
возвращаюсь ко мне.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
Вино дышит
намного лучше, чем я.

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,476
Итак, эй, ты никогда не поверишь
что я сделал вчера вечером.

525
00:33:21,500 --> 00:33:22,852
Что?

526
00:33:22,876 --> 00:33:25,229
я на самом деле пытался
разгадать один из кроссвордов.

527
00:33:25,253 --> 00:33:26,481
Нет.

528
00:33:26,505 --> 00:33:27,916
Да.

529
00:33:28,298 --> 00:33:32,338
У меня есть вопрос. Что такое три-даун?
Я просто не мог этого понять.

530
00:33:32,886 --> 00:33:35,879
Четыре буквы. «Чувство
психологического дискомфорта».

531
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
«Бла».

532
00:33:39,226 --> 00:33:40,592
«Бла».

533
00:33:43,355 --> 00:33:44,516
Ваше здоровье.

534
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
Ваше здоровье.

535
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
Сделал...

536
00:33:58,537 --> 00:33:59,653
Это всегда было здесь?

537
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
Нет, я купил
это на прошлой неделе.

538
00:34:04,584 --> 00:34:07,497
Любая другая новая техника
Я должен знать о?

539
00:34:08,296 --> 00:34:11,192
Ну, пока мы проливаем
наши кишки здесь,

540
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Я также получил это
новый чеснокодавилка.

541
00:34:14,636 --> 00:34:17,128
Тело даже не остыло,
и она пошла покупать чесночные прессы.

542
00:34:31,027 --> 00:34:32,484
Как ты думаешь
дети делают?

543
00:34:32,654 --> 00:34:35,466
Ну и из карт,
похоже, у них дела идут неплохо.

544
00:34:35,490 --> 00:34:37,777
Я думаю, Эрин скучает по нам,
но она в порядке.

545
00:34:38,326 --> 00:34:40,192
Да, кажется, с ней все в порядке.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,098
Думаешь, она в порядке?

547
00:34:42,122 --> 00:34:43,329
Я думаю, она в порядке.

548
00:34:43,915 --> 00:34:46,407
Потому что я думаю, что она чувствует
что мы не в порядке, и...

549
00:34:47,711 --> 00:34:49,452
Родительские выходные
приближается.

550
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
Ну, мы просто
должен дать ей

551
00:34:54,801 --> 00:34:58,465
много дополнительного внимания
и очень люблю ее.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,463
Ага.

553
00:35:09,774 --> 00:35:10,835
Должны ли мы есть?

554
00:35:10,859 --> 00:35:12,600
Да, я мог поесть.

555
00:35:16,948 --> 00:35:18,759
Это действительно хорошо.

556
00:35:18,783 --> 00:35:19,864
Спасибо.

557
00:35:23,496 --> 00:35:24,849
Высокий-Низкий?

558
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Конечно.

559
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Какой у тебя кайф?

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,243
- Честно?
- Ага.

561
00:35:31,421 --> 00:35:32,537
Прямо сейчас.

562
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
А у тебя низкий?

563
00:35:38,345 --> 00:35:40,837
Каждую минуту
последние две недели.

564
00:35:42,599 --> 00:35:43,635
А ты?

565
00:35:45,977 --> 00:35:50,187
Моим кайфом должен быть Cuisinart,
потому что я очень этого хотел.

566
00:35:50,690 --> 00:35:51,959
А у тебя низкий?

567
00:35:51,983 --> 00:35:53,252
Хм...

568
00:35:53,276 --> 00:35:54,378
Я должен был бы сказать
пресс для чеснока.

569
00:35:54,402 --> 00:35:56,815
Это далеко не так удобно
как я и думал.

570
00:35:57,697 --> 00:36:01,010
Я открываюсь,
а ты издеваешься надо мной с посудой.

571
00:36:01,034 --> 00:36:03,902
Все время заставляя меня
более привлекательным для вас.

572
00:36:06,206 --> 00:36:07,447
Это ваше намерение?

573
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Я не уверен.

574
00:36:15,632 --> 00:36:18,340
Ну, это работает.

575
00:36:47,288 --> 00:36:49,325
Ну, похоже, я этим не занимался
слишком много чтения.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Ага. Нет. Верно.

577
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Ого!

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,748
Хорошо. Я готов.
А ты?

579
00:36:59,884 --> 00:37:01,696
- Я, э...
- Что?

580
00:37:01,720 --> 00:37:03,864
- Э...
- Давай, Кэти.

581
00:37:03,888 --> 00:37:05,324
Помните, что
Доктор Тишнер сказал:

582
00:37:05,348 --> 00:37:08,466
«Если бы оно было у тебя однажды,
ты всегда можешь получить его обратно».

583
00:37:09,269 --> 00:37:13,013
Это был доктор Тишнер?
или это был доктор Хопкинс?

584
00:37:14,566 --> 00:37:15,751
- Хопкинс?
- Ага.

585
00:37:15,775 --> 00:37:17,253
Тот, с
шипящая «С».

586
00:37:17,277 --> 00:37:21,817
Верно. Нет. Неправильно.
Это была боковая шепелявость.

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,761
Секс – это просто
символическое выражение

588
00:37:25,785 --> 00:37:27,868
эмоционального статуса
отношений.

589
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
Устойчивое отсутствие секса – это
симптом диссоциации.

590
00:37:33,752 --> 00:37:37,064
Нет, нет. тот
с боковой шепелявостью был доктор Рифкин.

591
00:37:37,088 --> 00:37:40,276
Доктор Хопкинс был тем
с родинкой Роршаха на лбу.

592
00:37:40,300 --> 00:37:42,486
Верно. Тот, который выглядел как
штат Калифорния.

593
00:37:42,510 --> 00:37:44,968
Как ты мог обратить внимание
на что-нибудь, что говорил этот парень?

594
00:37:45,305 --> 00:37:47,575
Этот цикл
близости,

595
00:37:47,599 --> 00:37:50,035
затем отчуждение
вы оба рассказали мне о том,

596
00:37:50,059 --> 00:37:53,706
что провоцирует это, запускает это?
Первое, что приходит вам на ум.

597
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
- Сакраменто.
- Губернатор Грей Дэвис.

598
00:37:55,857 --> 00:37:59,976
О, мой личный фаворит был
Фрейдист с проблемой простаты.

599
00:38:02,030 --> 00:38:03,841
Когда два человека
иди спать,

600
00:38:03,865 --> 00:38:06,608
на самом деле есть
шесть человек в этой кровати.

601
00:38:08,203 --> 00:38:09,694
Если вы меня извините.

602
00:38:12,081 --> 00:38:14,393
Нам разрешено поговорить, когда он уйдет?

603
00:38:14,417 --> 00:38:16,454
Я не знаю.

604
00:38:17,295 --> 00:38:18,661
Что вы думаете?

605
00:38:19,005 --> 00:38:20,496
Чтобы быть в безопасности,
может быть, нам лучше не делать этого.

606
00:38:29,349 --> 00:38:32,057
Шесть человек в постели
вы двое,

607
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
и твои родители,
и твои родители.

608
00:38:36,231 --> 00:38:38,689
Теперь ключ...

609
00:38:39,359 --> 00:38:41,396
Ты меня извинишь,
пожалуйста?

610
00:38:44,697 --> 00:38:47,426
Я не могу поверить этому парню
взяли с нас плату за полный сеанс.

611
00:38:47,450 --> 00:38:49,817
Мужчина писал
в наше время.

612
00:38:53,540 --> 00:38:56,185
Вся эта терапия была просто
пустая трата времени и денег.

613
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
Когда ты думаешь об этом,
куда на самом деле привела нас вся эта терапия?

614
00:39:00,255 --> 00:39:02,066
Это привело нас прямо сюда,
смеюсь над этим.

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,984
- Он прав.
- О, о чем ты говоришь?

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,028
Как только он сломается,
это никогда не может быть исправлено.

617
00:39:06,052 --> 00:39:07,321
- Я не знаю.
- Королева сказала.

618
00:39:07,345 --> 00:39:08,447
- Что?
- Ничего.

619
00:39:08,471 --> 00:39:09,740
Может быть, это просто
слишком рано.

620
00:39:09,764 --> 00:39:11,450
Слишком рано?
О чем ты говоришь?

621
00:39:11,474 --> 00:39:14,078
Весь смысл нокдауна,
затяжной бой

622
00:39:14,102 --> 00:39:16,288
играет «Спрячь салями»
потом.

623
00:39:16,312 --> 00:39:17,790
Видеть?

624
00:39:17,814 --> 00:39:18,916
Пусть трудные времена
свести вас вместе.

625
00:39:18,940 --> 00:39:20,417
Никто не сказал
это было бы легко.

626
00:39:20,441 --> 00:39:22,378
Разве мы не можем позволить сильно
времена сводят нас вместе?

627
00:39:22,402 --> 00:39:24,088
Никто не сказал
это должно было быть легко.

628
00:39:24,112 --> 00:39:25,464
Это как
сестры Эндрюс.

629
00:39:25,488 --> 00:39:27,258
После <i>Буги
Вуги-Бьюгл Бой</i>

630
00:39:27,282 --> 00:39:29,385
и раньше
<i>Не сидите под яблоней.</i>

631
00:39:29,409 --> 00:39:31,554
Большая карьера
спад там.

632
00:39:31,578 --> 00:39:32,763
Это как
сестры Эндрюс раньше

633
00:39:32,787 --> 00:39:34,348
<i>Не сиди под
Яблоня.</i>

634
00:39:34,372 --> 00:39:35,474
Сестры Эндрюс?

635
00:39:35,498 --> 00:39:38,352
Конечно. Они не переставали петь
только потому, что у них было несколько провалов.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,604
Они там висели,
а остальное — история музыки.

637
00:39:40,628 --> 00:39:43,440
<i>Не сиди под яблоней
ни с кем, кроме меня</i>

638
00:39:43,464 --> 00:39:44,608
Ох, я просто не
понять

639
00:39:44,632 --> 00:39:46,485
- почему ты сейчас заговорил о сестрах Эндрюс?
- Нет, нет, нет.

640
00:39:46,509 --> 00:39:48,612
- Ты поешь?
- Это просто пример, Кэти.

641
00:39:48,636 --> 00:39:50,906
Эти дети в беде,
и ты поешь?

642
00:39:50,930 --> 00:39:54,785
О, Дот. Выпускайте время от времени.
Ваше лицо не будет таким напряженным.

643
00:39:54,809 --> 00:39:55,911
Шлюха.

644
00:39:55,935 --> 00:39:58,414
я просто не понимаю
какой у них карьерный спад

645
00:39:58,438 --> 00:40:00,249
имеет отношение к нашему
семейные проблемы.

646
00:40:00,273 --> 00:40:01,333
<i>Не сиди под
яблоня</i>

647
00:40:01,357 --> 00:40:02,459
Что мы
должен делать?

648
00:40:02,483 --> 00:40:04,628
Что еще хуже
останавливаясь на каждой мелочи

649
00:40:04,652 --> 00:40:06,005
- на всю оставшуюся жизнь?
- Гарри!

650
00:40:06,029 --> 00:40:08,799
Ты думаешь, я это делаю?
Ты видишь меня таким?

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,967
Ты ребенок,
Гарри.

652
00:40:09,991 --> 00:40:11,402
Что я просто живу
на всем?

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Ты
ребенок 72 лет.

654
00:40:13,661 --> 00:40:17,641
Здесь настоящие проблемы
с которым мы даже не начали иметь дело.

655
00:40:17,665 --> 00:40:20,978
Ты думаешь, я этого не знаю?
Господи, что с тобой случилось?

656
00:40:21,002 --> 00:40:22,438
Что случилось
этой веселой девчонке,

657
00:40:22,462 --> 00:40:24,064
тот, что в пробковом шлеме?
Куда она пошла?

658
00:40:24,088 --> 00:40:27,331
Ты не думаешь, что я спрашиваю
себе это каждый день?

659
00:40:27,550 --> 00:40:31,196
Ты выбил ее из меня!
Здесь для нее нет места.

660
00:40:31,220 --> 00:40:32,656
Ты думаешь, что это все
веселье и игры, Гарри.

661
00:40:32,680 --> 00:40:35,034
Итак, я думаю, это все моя вина
что ты цепляешься за каждую мелочь.

662
00:40:35,058 --> 00:40:36,577
Но машина не
ехать сам.

663
00:40:36,601 --> 00:40:38,621
Это моя вина, что ты не можешь позволить
пойти на что угодно.

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,914
У кого-то есть
сесть за руль.

665
00:40:39,938 --> 00:40:42,249
Это моя вина, что ты превратился в
твоя чертова мать?

666
00:40:42,273 --> 00:40:44,014
Черт возьми!

667
00:41:22,105 --> 00:41:23,641
- Кэти...
- Нет.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,007
Слушай, я все еще так думаю
есть шанс...

669
00:41:32,031 --> 00:41:34,385
Бен, ты любишь
кем мы были.

670
00:41:34,409 --> 00:41:37,902
Вы не могли бы любить
какими мы стали.

671
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
кажется, я заметил нас
сегодня за ужином.

672
00:41:43,251 --> 00:41:46,563
Мы не можем оставаться вместе
просто потому, что мы мельком увидели нас

673
00:41:46,587 --> 00:41:48,544
время от времени.

674
00:41:49,215 --> 00:41:51,423
Это было меньше
чем 15 минут назад.

675
00:41:53,386 --> 00:41:56,407
Все, что мы доказали, это то, что мы
врозь на несколько недель,

676
00:41:56,431 --> 00:41:57,533
мы могли бы быть в состоянии
чтобы пережить ужин.

677
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
- Это не брак.
- Кэти.

678
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
Бен...

679
00:42:05,815 --> 00:42:07,272
Все кончено.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,206
Ты пишешь книгу
о твоей бабушке?

681
00:42:46,230 --> 00:42:48,643
Ага. Она была
необыкновенная женщина.

682
00:42:48,900 --> 00:42:50,461
О, я уверен, что так оно и было.

683
00:42:50,485 --> 00:42:51,754
Она трахалась?
президент?

684
00:42:51,778 --> 00:42:52,880
Нет.

685
00:42:52,904 --> 00:42:55,132
Нет. Она
открыть уран?

686
00:42:55,156 --> 00:42:56,216
Нет.

687
00:42:56,240 --> 00:42:57,384
- Лекарство от рака?
- Нет.

688
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
- Ничего подобного?
- Нет.

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
Зачем кому-то
хочешь прочитать книгу о ней?

690
00:43:01,829 --> 00:43:04,641
Потому что, Дэйв,
ее рост был четыре фута девять дюймов.

691
00:43:04,665 --> 00:43:06,477
Она иммигрировала из Европы
когда она была маленькой девочкой.

692
00:43:06,501 --> 00:43:09,563
Она работала в потогонной мастерской
изготовление петель для пуговиц 14 часов в сутки,

693
00:43:09,587 --> 00:43:11,899
и все же как-то
сумел воспитать пятерых детей

694
00:43:11,923 --> 00:43:14,443
и остаться в браке
одному и тому же мужчине в течение 57 лет.

695
00:43:14,467 --> 00:43:15,527
Я говорю тебе, Дэйв,

696
00:43:15,551 --> 00:43:17,634
это будет величайшее
история любви, когда-либо рассказанная.

697
00:43:19,472 --> 00:43:22,510
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
Не как твой агент.

698
00:43:22,892 --> 00:43:24,724
Это как друг.

699
00:43:27,730 --> 00:43:29,722
Идите сюда.
Идите сюда.

700
00:43:30,525 --> 00:43:33,420
Все в порядке. Вы видите
все эти люди здесь, да?

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,256
Вы видите, они проникают в здания.
Они едут на машинах.

702
00:43:36,280 --> 00:43:39,318
Они там переходят улицу.
Они гуляют.

703
00:43:39,867 --> 00:43:42,429
Каждый
из этих людей

704
00:43:42,453 --> 00:43:45,992
когда-нибудь умрет.
И они все это знают.

705
00:43:47,291 --> 00:43:50,479
Вот почему
они склонны относиться

706
00:43:50,503 --> 00:43:53,065
время, когда они
есть на этой планете самое драгоценное.

707
00:43:53,089 --> 00:43:56,568
Теперь есть много вещей
это отнимает много времени,

708
00:43:56,592 --> 00:43:59,863
даже если им это не нравится.
Им нужно идти на работу. Им нужно одеться.

709
00:43:59,887 --> 00:44:03,867
Им приходится ждать в очередях.
Им предстоит убирать дворы. Им нужны батарейки.

710
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Они должны посетить
глазные врачи.

711
00:44:05,977 --> 00:44:07,496
Они делают
все эти вещи.

712
00:44:07,520 --> 00:44:12,334
Теперь добавьте это ко времени, которое они проводят
спать и есть,

713
00:44:12,358 --> 00:44:15,629
и мытье посуды
и голосование,

714
00:44:15,653 --> 00:44:18,048
и покупка подарков
для людей, которые им даже не нравятся,

715
00:44:18,072 --> 00:44:21,593
и ты поймешь, почему они
такие разборчивые в том, как они тратят

716
00:44:21,617 --> 00:44:23,028
любой досуг
время у них есть.

717
00:44:23,286 --> 00:44:24,847
И ты можешь
понять, почему,

718
00:44:24,871 --> 00:44:28,058
если только она не спустилась вниз
кто-то действительно интересный,

719
00:44:28,082 --> 00:44:30,310
почему они не собираются
тратить свое драгоценное время

720
00:44:30,334 --> 00:44:33,827
читая книгу о своем
чертова бабушка!

721
00:44:36,799 --> 00:44:39,570
Итак, если я правильно вас понимаю,
тебе не нравится эта идея.

722
00:44:39,594 --> 00:44:40,835
Это не так.

723
00:44:51,814 --> 00:44:55,669
Знаешь, мне Ариана гораздо больше нравится
ароматнее, чем Рафаэла.

724
00:44:55,693 --> 00:44:59,107
Ари... Ох.
Я буду иметь это в виду.

725
00:44:59,530 --> 00:45:01,146
- Как дела?
- Отлично.

726
00:45:01,741 --> 00:45:05,137
У меня никогда не было возможности поблагодарить тебя
за удержание лагерного автобуса.

727
00:45:05,161 --> 00:45:08,473
О, пожалуйста, пожалуйста.
В любое время, когда вам понадобится задержать автобус, я буду вашим помощником.

728
00:45:08,497 --> 00:45:10,142
И я заметил Эрин
зубы выглядят хорошо.

729
00:45:10,166 --> 00:45:11,643
Спасибо вам.

730
00:45:11,667 --> 00:45:13,909
Я просто надеюсь, что она помнит
носить ночной фиксатор.

731
00:45:14,462 --> 00:45:16,356
Ну, ты знаешь, как
дети в лагере.

732
00:45:16,380 --> 00:45:20,044
О, пожалуйста. В ту минуту, когда мой Кевин получит
с этого автобуса, прощай, кусачая тарелка.

733
00:45:20,384 --> 00:45:21,528
Это для тебя?

734
00:45:21,552 --> 00:45:23,134
Ох, эх... Да.

735
00:45:23,512 --> 00:45:26,867
Когда мы с Дейдрой развелись,
Я решил, что мне нужно научиться готовить.

736
00:45:26,891 --> 00:45:29,828
Ах. <i>Мир вока
тайской кухни.</i>

737
00:45:29,852 --> 00:45:31,246
Я расширяюсь.

738
00:45:31,270 --> 00:45:32,539
Знаешь, по сути
на самом деле, я беру

739
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
курс тайской кулинарии
этим летом.

740
00:45:34,482 --> 00:45:37,628
Действительно?
Меня всегда интересовала азиатская кухня.

741
00:45:37,652 --> 00:45:39,338
- Действительно?
- Ммм-хм.

742
00:45:39,362 --> 00:45:40,694
Ну, почему бы и нет
ты присоединишься ко мне?

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,156
<i>Когда я думаю об этом,</i>

744
00:45:45,660 --> 00:45:49,306
с годами их стало меньше и
меньше моментов в течение дня

745
00:45:49,330 --> 00:45:52,789
когда мы с Беном на самом деле
посмотрел в глаза.

746
00:45:53,000 --> 00:45:54,311
Вы не
поверю...

747
00:45:54,335 --> 00:45:56,605
- Шшш.
- Что?

748
00:45:56,629 --> 00:45:58,165
Он почти спит.

749
00:45:59,924 --> 00:46:01,836
<Я>Может быть
это был смысл жизни.</i>

750
00:46:02,385 --> 00:46:03,820
<i>"Кто возьмет
Эрин в школу?"</i>

751
00:46:03,844 --> 00:46:04,947
Иди сюда.

752
00:46:04,971 --> 00:46:07,491
<i>"Чья очередь выбирать
забрал Джоша с урока игры на кларнете?"</i>

753
00:46:07,515 --> 00:46:08,659
- Иди! Идти!
- Да!

754
00:46:08,683 --> 00:46:09,826
<i>Но через некоторое время</i>

755
00:46:09,850 --> 00:46:13,205
<i>было тревожное утешение в том, что нет
действительно приходится иметь дело друг с другом.</i>

756
00:46:13,229 --> 00:46:17,189
<i>Потому что каким-то образом,
ты просто привыкаешь к отключению.</i>

757
00:46:18,276 --> 00:46:22,214
<i>И даже ночью, когда мы наконец смогли
сошлись, мы оказались лицом вперед.</i>

758
00:46:22,238 --> 00:46:26,802
<i>Да, мы устали, но я думаю, что мы устали.
боюсь, что если мы окажемся лицом друг к другу,</i>

759
00:46:26,826 --> 00:46:28,533
<я>было бы
там ничего нет.</i>

760
00:46:29,120 --> 00:46:31,282
Мы учимся
Ми Кроб на следующей неделе.

761
00:46:31,497 --> 00:46:32,988
Ми Кроб?

762
00:46:34,417 --> 00:46:35,769
Я дам вам знать.

763
00:46:35,793 --> 00:46:36,874
Хорошо.

764
00:46:37,378 --> 00:46:38,914
Ой. Здесь.

765
00:46:40,006 --> 00:46:41,858
Я позвоню тебе. Э-э...
Ты позвони мне.

766
00:46:41,882 --> 00:46:43,043
Хорошо.

767
00:46:48,180 --> 00:46:49,992
<i>Когда мы поехали в родительский лагерь
Выходные,</i>

768
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
<i>Я был напуган до смерти
о том, что приходится встречаться с детьми.</i>

769
00:46:53,561 --> 00:46:56,123
<i>Это было то, что вы бы хотели
поговорить об этом с лучшим другом,</i>

770
00:46:56,147 --> 00:46:57,499
<i>но Кэти была
мой лучший друг,</i>

771
00:46:57,523 --> 00:46:59,918
<i>а теперь я не знал
кем мы были друг для друга,</i>

772
00:46:59,942 --> 00:47:02,309
<i>кроме Джоша
и родители Эрин.</i>

773
00:47:29,096 --> 00:47:30,212
Что?

774
00:47:32,183 --> 00:47:33,390
Ничего.

775
00:47:36,395 --> 00:47:37,886
...ничего?

776
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
Это не пойдет
быть легким.

777
00:47:43,069 --> 00:47:46,256
Слушай, клянусь Богом, Бен, дети не
должны быть обременены нашими проблемами.

778
00:47:46,280 --> 00:47:48,383
У них все еще есть
осталось пол лета.

779
00:47:48,407 --> 00:47:51,345
Да, как будто это был мой план,
обременять детей нашими проблемами.

780
00:47:51,369 --> 00:47:54,348
Господи Иисусе, Кэти,
ты отдашь мне должное?

781
00:47:54,372 --> 00:47:55,891
- Мама!
- Папа!

782
00:47:55,915 --> 00:47:57,017
Привет!

783
00:47:57,041 --> 00:47:58,202
Привет!

784
00:47:59,335 --> 00:48:00,937
- Привет!
- Привет! Ой.

785
00:48:00,961 --> 00:48:02,702
Я скучал по тебе.

786
00:48:03,130 --> 00:48:06,794
Я так скучал по тебе.
Я так скучал по вам обоим.

787
00:48:07,134 --> 00:48:08,591
Папа?

788
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
Папа, подтянись
вместе.

789
00:48:12,264 --> 00:48:14,051
Папа, отойди от меня!

790
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
Ребята, вы оба выглядите потрясающе.
Покажите нам свои койки.

791
00:48:19,814 --> 00:48:21,601
Да, я хочу увидеть
ваши койки тоже.

792
00:48:21,774 --> 00:48:24,252
Эй, ребята, вы взяли свою любимую?
Комната в домике «Желудь»?

793
00:48:24,276 --> 00:48:25,687
Ага. Да, мы это сделали.

794
00:48:26,153 --> 00:48:27,547
Да, у нас есть Домик Желудя.

795
00:48:27,571 --> 00:48:28,632
Доброе утро,
Дядя Джош.

796
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Господа.

797
00:48:57,726 --> 00:48:59,788
Дети!

798
00:48:59,812 --> 00:49:01,540
я тяну
так сильно, как могу.

799
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
- Тянуть!
- Ах!

800
00:49:15,744 --> 00:49:17,280
Боже, я ненавижу
врал им.

801
00:49:17,621 --> 00:49:20,392
Я тоже. Мы не
даже хорош в этом.

802
00:49:20,416 --> 00:49:22,829
Даже если бы мы были хорошими
при этом они все равно будут знать.

803
00:49:46,817 --> 00:49:48,378
Что это такое?

804
00:49:48,402 --> 00:49:49,629
Что что?

805
00:49:49,653 --> 00:49:51,089
То, что ты только что
положить в рот.

806
00:49:51,113 --> 00:49:52,966
Ой. Это моя прикусная пластинка.

807
00:49:52,990 --> 00:49:54,050
Прикусная пластина?

808
00:49:54,074 --> 00:49:56,031
Да, это мой
прикусная пластина.

809
00:49:56,285 --> 00:49:57,888
Почему у тебя есть
прикусная пластинка?

810
00:49:57,912 --> 00:49:59,278
Для моего укуса.

811
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
Что случилось
с твоим укусом?

812
00:50:02,666 --> 00:50:04,394
Это криво.

813
00:50:04,418 --> 00:50:05,520
Косо.

814
00:50:05,544 --> 00:50:07,439
Да, это криво.

815
00:50:07,463 --> 00:50:10,956
Так что это было бы
попытка «исправить» это?

816
00:50:11,258 --> 00:50:13,375
- Да.
- Хм.

817
00:50:16,514 --> 00:50:17,574
Вы заказываете
обслуживание номеров?

818
00:50:17,598 --> 00:50:18,679
Нет.

819
00:50:23,771 --> 00:50:25,874
- Эрин.
- Эрин?

820
00:50:25,898 --> 00:50:28,460
- Милая, в чем дело?
- Ничего. Я в порядке.

821
00:50:28,484 --> 00:50:30,003
Дорогая,
ты в порядке?

822
00:50:30,027 --> 00:50:32,130
Да, я в порядке.
Я в порядке.

823
00:50:32,154 --> 00:50:35,113
Я просто не мог спать,
поэтому я ускользнул после отбоя.

824
00:50:35,824 --> 00:50:38,316
Я знаю, я просто правда
хотел переспать с вами, ребята.

825
00:50:40,454 --> 00:50:44,643
Все в порядке, дорогая. Я позвоню в лагерь
и дай им знать, что ты здесь.

826
00:50:44,667 --> 00:50:45,874
Хорошо.

827
00:50:49,338 --> 00:50:51,796
Почему кровать заправлена
на диване?

828
00:50:52,466 --> 00:50:55,445
О, дорогая, папа только что
немного читаю

829
00:50:55,469 --> 00:50:57,711
и я не хотел
разбудить маму.

830
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
<i>Иногда ты просто
не могу выбраться из пропасти.</i>

831
00:51:34,091 --> 00:51:36,653
<i>Я все время думал о прошлом лете,
когда мы с Кэти еще надеялись</i>

832
00:51:36,677 --> 00:51:39,656
<i>что если бы мы могли просто поставить себя
в какой-то идиллической обстановке</i>

833
00:51:39,680 --> 00:51:43,577
<i>что мы могли бы как-то избавиться от всего этого
напряжение и дать толчок нашему браку</i>

834
00:51:43,601 --> 00:51:47,497
<i>и, возможно, заново откроем, почему мы упали
в первую очередь влюблен.</i>

835
00:51:47,521 --> 00:51:50,083
<i>Итак, в прошлом году
после родительских выходных,</i>

836
00:51:50,107 --> 00:51:53,003
<я>мы подумали, что, может быть,
в маленькой траттории в Венеции</i>

837
00:51:53,027 --> 00:51:56,270
<i>глядя на красивый закат
рядом с бутылкой Кьянти,</i>

838
00:51:56,614 --> 00:51:59,402
<я>мы просто можем найти
набор соединительных кабелей.</i>

839
00:52:01,201 --> 00:52:03,238
Как дела?
Два итальянских льда, пожалуйста.

840
00:52:04,371 --> 00:52:08,160
Дорогая, тебе не обязательно говорить "итальянец".
Мы здесь. Они знают.

841
00:52:08,459 --> 00:52:10,020
Итак, что ты говоришь?
Это если я в Бельгии

842
00:52:10,044 --> 00:52:12,564
и я заказываю бельгийскую вафлю,
Я просто говорю "вафля"?

843
00:52:12,588 --> 00:52:14,691
Да, точно так же, как
если бы ты был в Ирландии

844
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
и ты хотел тарелку ирландского рагу,
ты бы просто сказал "тушеное мясо".

845
00:52:17,885 --> 00:52:20,238
Ну, знаешь, если ты в Китае
и ты хочешь немного китайской еды,

846
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
ты просто говоришь: «Эй,
принеси еду».

847
00:52:23,390 --> 00:52:26,870
Мы не могли не подслушать
твой восхитительный ответ.

848
00:52:26,894 --> 00:52:29,664
Мы Кирби из Кливленда.
А ты?

849
00:52:29,688 --> 00:52:31,458
- Мэнсоны.
- С ранчо Спана.

850
00:52:31,482 --> 00:52:33,394
- Ах!
- Это...

851
00:52:36,070 --> 00:52:37,402
Это хороший вариант.

852
00:52:53,253 --> 00:52:55,398
Смотри, милый, вот здесь,
красный плащ.

853
00:52:55,422 --> 00:52:56,913
- О, мне это нравится.
- Ага.

854
00:53:00,344 --> 00:53:04,679
Привет! Это ты...
Люди.

855
00:53:04,932 --> 00:53:06,409
Да, Кирби
из Кливленда.

856
00:53:06,433 --> 00:53:07,577
Джоани и Эдди.

857
00:53:07,601 --> 00:53:09,829
Конечно, конечно. Как мы могли забыть?

858
00:53:09,853 --> 00:53:11,915
Мы не остановились
говорю о тебе.

859
00:53:11,939 --> 00:53:14,918
Ну это как судьба.
Нам надо собраться вместе, преломить хлеб.

860
00:53:14,942 --> 00:53:16,086
- О, обязательно.
- Звучит великолепно.

861
00:53:16,110 --> 00:53:18,022
Мы в
отель Пастафагиоль.

862
00:53:19,196 --> 00:53:21,633
Э, почему бы тебе не позвонить нам?
Мы в Европе Регина.

863
00:53:21,657 --> 00:53:23,718
- Отлично, отлично.
- Отлично, отлично. Мы вам позвоним.

864
00:53:23,742 --> 00:53:25,608
- Хорошо, отлично.
- Да ладно.

865
00:53:28,163 --> 00:53:29,599
- Ух ты. Посмотрите на это.
- Это красиво.

866
00:53:29,623 --> 00:53:30,767
Да, пожалуйста.
Сюда.

867
00:53:30,791 --> 00:53:32,060
О, спасибо.

868
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Сиденья на берегу канала.
Очень хорошо.

869
00:53:37,256 --> 00:53:39,043
Боже мой!

870
00:53:40,426 --> 00:53:41,962
Суждено быть.

871
00:53:42,803 --> 00:53:44,948
Кисмет, кисмет!

872
00:53:44,972 --> 00:53:49,160
Знаешь, мы пошли искать твой отель,
но мы нигде не смогли его найти.

873
00:53:49,184 --> 00:53:50,787
Да, это красиво
трудно найти.

874
00:53:50,811 --> 00:53:52,677
Ну, все хорошо
это заканчивается хорошо.

875
00:53:55,315 --> 00:53:58,795
Говорю тебе, это была судьба,
когда я впервые встретил Джоани.

876
00:53:58,819 --> 00:54:00,672
Я работал в Prudential.
на шестом этаже,

877
00:54:00,696 --> 00:54:02,924
и Эдди работал
в Allied Mutual на четвертом этаже.

878
00:54:02,948 --> 00:54:05,135
- Рука Богу.
- И каждый день в столовой,

879
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
который был на
третий этаж...

880
00:54:06,285 --> 00:54:08,304
- Я бы увидел Джоани в очереди за салатным баром,
- Верно.

881
00:54:08,328 --> 00:54:12,976
И она улыбалась мне.
Не просто улыбка. Я имею в виду действительно широкую улыбку.

882
00:54:13,000 --> 00:54:16,479
И вот однажды я был в салат-баре
в Бифштексе Чарли,

883
00:54:16,503 --> 00:54:18,898
и мне показалось, что я увидел ее
в этой линии салат-баров.

884
00:54:18,922 --> 00:54:20,024
Но это был не я.

885
00:54:20,048 --> 00:54:21,401
Это была не Джоани!

886
00:54:21,425 --> 00:54:24,904
Ух ты. Каковы шансы другого
человек в очереди за салат-баром

887
00:54:24,928 --> 00:54:28,217
так похожа на Джоани,
и все же на самом деле не являешься Джоани?

888
00:54:29,308 --> 00:54:31,703
Что, типа,
триллион к одному, да?

889
00:54:31,727 --> 00:54:33,580
Может быть выше
чем это, Эдди.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,957
Ну, во всяком случае,
когда я понял, что это была не Джоани,

891
00:54:35,981 --> 00:54:37,500
Я был так разочарован.

892
00:54:37,524 --> 00:54:39,335
- Ой!
- И тогда я начал думать

893
00:54:39,359 --> 00:54:42,130
о том, сколько
Я надеялась, что это была Джоани.

894
00:54:42,154 --> 00:54:44,632
Но в этот момент истории
вы еще не встретились.

895
00:54:44,656 --> 00:54:45,717
Нет.

896
00:54:45,741 --> 00:54:49,888
И я не мог смириться с тем, насколько сильно я
хотел, чтобы этим человеком была Джоани.

897
00:54:49,912 --> 00:54:52,807
И я думаю, что
был решающий момент,

898
00:54:52,831 --> 00:54:56,019
потому что я вернулся туда к жене
за столом в Бифштексе Чарли,

899
00:54:56,043 --> 00:54:59,063
и я понял это
Я чувствовал себя более живым

900
00:54:59,087 --> 00:55:01,524
думаю об этом незнакомце
я думал, что это Джоани,

901
00:55:01,548 --> 00:55:03,985
чем я сидел с этим
незнакомец, который был моей женой.

902
00:55:04,009 --> 00:55:07,322
Ну, мы оба были женаты
что мы полностью переросли.

903
00:55:07,346 --> 00:55:09,741
Да, и ты знаешь,
возможно, я не хотел этого признавать,

904
00:55:09,765 --> 00:55:14,204
но, возможно, я недостаточно любил себя
быть с кем-то, кто мне нравился.

905
00:55:14,228 --> 00:55:17,248
Можете ли вы представить себе кого-нибудь
не нравится Эдди Кирби?

906
00:55:17,272 --> 00:55:18,958
О, я не
такой идеальный.

907
00:55:18,982 --> 00:55:21,419
Ох, позвольте мне не согласиться.

908
00:55:21,443 --> 00:55:26,549
В любом случае, в том году мы оба собрались.
достаточно смелости, чтобы оставить наш брак.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,426
Итак, в этот момент
вы встретились.

910
00:55:28,450 --> 00:55:29,719
Нет.

911
00:55:29,743 --> 00:55:31,429
- Все еще не встретились?
- Нет.

912
00:55:31,453 --> 00:55:35,642
Но знаешь, после того, как у тебя было
такой ужасный брак,

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,144
ты не хочешь делать
одни и те же ошибки дважды.

914
00:55:38,168 --> 00:55:40,480
Итак, я сделал внутренний
договор с самим собой.

915
00:55:40,504 --> 00:55:42,524
Я сказал: «Эдди Кирби,

916
00:55:42,548 --> 00:55:45,777
«Ты никогда не будешь,
никогда не позволяй гневу дойти до такой степени

917
00:55:45,801 --> 00:55:47,195
"где ты просто не
как твой партнер».

918
00:55:47,219 --> 00:55:48,321
Я заключил такой же договор.

919
00:55:48,345 --> 00:55:49,989
И это стало
наше кредо.

920
00:55:50,013 --> 00:55:52,505
«Никогда не уходи
спать злой».

921
00:55:53,183 --> 00:55:55,620
Итак, теперь мы говорим
всё через.

922
00:55:55,644 --> 00:55:59,012
Мы не позволим даже малейшему
горошина будет под нашим матрасом.

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,852
Вот почему
мы никогда не едим в постели.

924
00:56:05,696 --> 00:56:06,982
Я тоже.

925
00:56:10,742 --> 00:56:14,514
<i>Кто бы мог подумать, что Кирби,
самая счастливая пара, которую никогда не встречали,</i>

926
00:56:14,538 --> 00:56:17,747
<я>окажется величайшим
известный человеку афродизиак?</i>

927
00:56:43,901 --> 00:56:46,713
<i>Если бы только был способ разлить по бутылкам
это ничем не ограниченное состояние ума</i>

928
00:56:46,737 --> 00:56:48,774
<i>это приходит с бытием
на чужой земле.</i>

929
00:56:49,323 --> 00:56:55,194
<i>Чтобы просто держаться за это,
хоть на день, вечер, час.</i>

930
00:56:56,121 --> 00:57:00,661
<i>В прошлом году, когда мы вернулись из Италии,
Видит Бог, мы попробовали.</i>

931
00:57:16,391 --> 00:57:18,202
Эй, посмотри на это.

932
00:57:18,226 --> 00:57:22,140
Пока нас не было, у нас был особенный
Послание Его Святейшества Далай-ламы.

933
00:57:23,941 --> 00:57:26,399
Это что-то про софтбол
команду, которую он пытается начать.

934
00:57:27,986 --> 00:57:30,979
Эй, хочу написать письмо детям
вместе, сообщить им, что мы вернулись?

935
00:57:31,156 --> 00:57:32,363
Конечно.

936
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
«Дорогие Джош и Эрин».

937
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
О, конечно. Вы получаете
самая легкая часть.

938
00:57:48,882 --> 00:57:50,214
«Мы

939
00:57:51,510 --> 00:57:52,796
«обратно».

940
00:57:56,098 --> 00:57:57,179
«От

941
00:57:58,475 --> 00:57:59,761
«Европа».

942
00:58:00,644 --> 00:58:03,456
Это не приговор.
Это предлог и континент.

943
00:58:03,480 --> 00:58:05,688
Нет, я перечеркнула твои месячные
и вынес приговор.

944
00:58:05,983 --> 00:58:09,003
Видеть? «Мы вернулись из Европы».
Ваша очередь.

945
00:58:09,027 --> 00:58:10,609
Спасибо.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,426
Восклицательный знак, запятая,
закрывающая скобка.

947
00:58:15,450 --> 00:58:17,487
«Но я

948
00:58:18,161 --> 00:58:20,139
"не хочу говорить

949
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
«о грамматике».

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,310
Двоеточие.

951
00:58:24,334 --> 00:58:28,954
«Я хочу заняться любовью

952
00:58:29,214 --> 00:58:32,707
«Твоей матери».

953
00:58:34,219 --> 00:58:36,211
Нет, ты не сделал
напиши это.

954
00:58:37,472 --> 00:58:39,242
Бен!

955
00:58:39,266 --> 00:58:41,679
Что? Да.
Я хочу.

956
00:58:42,227 --> 00:58:43,496
После того, как мы закончим
письмо.

957
00:58:43,520 --> 00:58:46,165
Нет, нет, нет. Давайте
займись любовью прямо сейчас.

958
00:58:46,189 --> 00:58:48,459
Мы занимаемся любовью сейчас.
Потом пишем письмо.

959
00:58:48,483 --> 00:58:52,005
Давай. У нас было только
еще пара предложений.

960
00:58:52,029 --> 00:58:54,772
В Европе,
ты бы сначала занялся любовью.

961
00:58:55,949 --> 00:58:57,468
Что это
должно означать?

962
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Ничего.

963
00:58:58,702 --> 00:59:00,763
что я не
спонтанно?

964
00:59:00,787 --> 00:59:01,848
Я не это говорю.

965
00:59:01,872 --> 00:59:03,391
Нет, но вот что
ты подразумевал.

966
00:59:03,415 --> 00:59:06,227
- Я ничего не подразумевал.
- Вот в Европе я бы занялся любовью, но здесь...

967
00:59:06,251 --> 00:59:10,023
Нет, нет, смотри. Я просто не хочу, чтобы мы
дойти до того, что мы не сможем заниматься любовью

968
00:59:10,047 --> 00:59:12,150
если нет
консьерж внизу.

969
00:59:12,174 --> 00:59:14,861
Просто потому, что я хотел
занять три минуты

970
00:59:14,885 --> 00:59:16,988
закончить письмо
нашим детям,

971
00:59:17,012 --> 00:59:18,531
- кого я не видел в...
- Воу, воу, воу.

972
00:59:18,555 --> 00:59:21,423
Что это должно означать?
Что мне плевать на наших детей?

973
00:59:21,683 --> 00:59:24,787
Если бы ты позволил мне закончить письмо,
Я мог бы быть более спонтанным.

974
00:59:24,811 --> 00:59:27,957
Это не спонтанно.
Это называется назначить встречу.

975
00:59:27,981 --> 00:59:32,003
Я был в настроении для какой-то незапланированной привязанности,
но, ох, извини, мы дома,

976
00:59:32,027 --> 00:59:35,441
Я забыл, все
должен быть по графику.

977
00:59:36,406 --> 00:59:39,802
Вы пытаетесь воспитывать детей там, где
все вне расписания,

978
00:59:39,826 --> 00:59:41,929
когда все
спонтанно!

979
00:59:41,953 --> 00:59:43,306
Знаешь что, Кэти?

980
00:59:43,330 --> 00:59:45,447
Детям нужно немного
спонтанность тоже!

981
00:59:45,916 --> 00:59:47,498
Я знаю это!

982
00:59:47,793 --> 00:59:49,979
Я просто болен и устал
всегда должен быть

983
00:59:50,003 --> 00:59:51,939
назначенный водитель
этого брака.

984
00:59:51,963 --> 00:59:55,206
Эй, никто тебя ничем не обозначил.
Это роль, которую ты дал себе!

985
00:59:55,383 --> 00:59:57,779
Чушь собачья!
Ты дал мне эту роль!

986
00:59:57,803 --> 01:00:02,116
Потому что не дай Бог Бену когда-либо
не забудьте отменить газеты,

987
01:00:02,140 --> 01:00:04,160
или поставь шайбу
жидкость в его машине,

988
01:00:04,184 --> 01:00:07,288
или принять участие
в воспитании своих детей,

989
01:00:07,312 --> 01:00:10,458
вместо флирта по телефону
со своей чертовой девушкой!

990
01:00:10,482 --> 01:00:12,919
Иисус Христос. Ты не собираешься
поднимите эту тему еще раз, да?

991
01:00:12,943 --> 01:00:14,962
Ты чертовски натурал
Я подниму этот вопрос еще раз.

992
01:00:14,986 --> 01:00:17,090
я с ней не разговаривал
более чем за полгода!

993
01:00:17,114 --> 01:00:19,801
Ни на одну секунду
ты видел это моими глазами!

994
01:00:19,825 --> 01:00:20,968
Знаешь что, Кэти,
знаешь что?

995
01:00:20,992 --> 01:00:22,095
У нас нет горошины
под нашим матрасом.

996
01:00:22,119 --> 01:00:24,472
Знаешь, что у нас есть?
Чертов арбуз!

997
01:00:24,496 --> 01:00:26,974
И ты никогда не захочешь
справиться с этим!

998
01:00:26,998 --> 01:00:28,330
Ох, черт возьми!

999
01:00:29,251 --> 01:00:30,458
Иисус!

1000
01:00:38,385 --> 01:00:40,001
Добро пожаловать домой.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:48,996
Пока, папа.

1002
01:00:49,020 --> 01:00:50,206
Увидимся, чувак.
Способ удара по мячу.

1003
01:00:50,230 --> 01:00:51,290
- Спасибо.
- Все в порядке.

1004
01:00:51,314 --> 01:00:52,771
Я тебя люблю.

1005
01:00:53,108 --> 01:00:54,690
- Пока, мама.
- Пока, приятель.

1006
01:00:56,528 --> 01:00:58,144
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.

1007
01:00:59,531 --> 01:01:00,675
- Увидимся, ребята, через месяц.
- Хороший. Пока.

1008
01:01:00,699 --> 01:01:01,906
Хорошо.

1009
01:01:06,079 --> 01:01:07,974
Пока-пока.

1010
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
- Пока, ребята.
- Не слишком много зефира.

1011
01:01:10,000 --> 01:01:11,853
- Пока, папочка.
- Всего пару недель.

1012
01:01:11,877 --> 01:01:12,979
Следите за пальцами ног.

1013
01:01:13,003 --> 01:01:14,063
Увидимся.

1014
01:01:14,087 --> 01:01:15,148
Хорошо. Пока, дети.

1015
01:01:15,172 --> 01:01:16,333
Пока!

1016
01:01:31,563 --> 01:01:34,271
Вы думаете, что мы должны
нанять одного адвоката или двух?

1017
01:01:38,445 --> 01:01:39,561
Один.

1018
01:01:41,323 --> 01:01:43,940
Может быть, мы сможем хотя бы
сделай эту часть...

1019
01:01:46,786 --> 01:01:50,905
Все, что меня волнует, это то, что мы делаем это
как можно проще для детей.

1020
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
Ага.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,815
И я уверен, что ты
заметил, что ванная

1022
01:01:57,839 --> 01:02:00,318
еще есть оригинал
плитка 20-х годов.

1023
01:02:00,342 --> 01:02:01,444
Да, это приятно.

1024
01:02:01,468 --> 01:02:05,823
Знаешь, поскольку ты писатель,
Я знаю, ты был бы признателен, если бы сестра

1025
01:02:05,847 --> 01:02:10,387
шофера Бетт Дэвис однажды отмечал День Благодарения
в соседней квартире.

1026
01:02:11,686 --> 01:02:13,552
- Действительно?
- Ммм-хм.

1027
01:02:13,897 --> 01:02:15,458
Есть ли еще какие-нибудь
дети в этом здании?

1028
01:02:15,482 --> 01:02:16,584
Ох, черт возьми.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:20,588
В том числе, если можно добавить,
племянник актера

1030
01:02:20,612 --> 01:02:24,175
кто прыгнул третьим
в четвертую спасательную шлюпку на <i>Титанике</i>.

1031
01:02:24,199 --> 01:02:27,136
Возьмите фильм напрокат, вы получите
видишь, я тебя познакомлю.

1032
01:02:27,160 --> 01:02:30,097
Знаешь, я показываю это
другой семье сегодня днём,

1033
01:02:30,121 --> 01:02:31,390
но если ты
заинтересовано,

1034
01:02:31,414 --> 01:02:34,644
Я могу подержать это для тебя, отдать твоей жене
есть возможность немного посмотреть...

1035
01:02:34,668 --> 01:02:35,770
Мне интересно.

1036
01:02:35,794 --> 01:02:36,938
Кто бы не был?

1037
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
Посмотрите, как свет из
это окно заполняет комнату.

1038
01:02:40,507 --> 01:02:43,152
Знаешь,
когда я показала мужчине эту самую квартиру

1039
01:02:43,176 --> 01:02:45,404
кто озвучил
Чарли Тунца,

1040
01:02:45,428 --> 01:02:49,138
Он сказал, и я цитирую:
«Вау». Убрать кавычки.

1041
01:02:49,557 --> 01:02:51,298
Я думаю, что
говорит все это.

1042
01:02:53,979 --> 01:02:57,313
Сначала кладешь оливковое масло,
чеснок и тофу.

1043
01:02:57,983 --> 01:03:00,441
Обжарить до появления чеснока
стать светло-коричневым.

1044
01:03:00,860 --> 01:03:04,548
Убедитесь, что на вашем воке есть
сильный жар под ним.

1045
01:03:04,572 --> 01:03:07,485
Теперь возьми яйцо
и разломайте его в горячем масле.

1046
01:03:09,661 --> 01:03:13,371
Убедитесь, что все ингредиенты
готовятся тщательно.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:16,143
Ой! Ты в порядке?

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,954
Да, я... я в порядке.

1049
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Теперь мы добавляем
немного лапши Пад Тай.

1050
01:03:23,174 --> 01:03:27,196
Я видел Дейдру на родительских выходных,
но я не видел тебя.

1051
01:03:27,220 --> 01:03:29,407
О, я поднялся
выходные накануне.

1052
01:03:29,431 --> 01:03:33,035
С момента развода,
это намного проще для всех

1053
01:03:33,059 --> 01:03:35,221
если мы придем
в разное время.

1054
01:03:35,687 --> 01:03:38,916
Но мы с Кевином взяли
отличный поход к этому водопаду.

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,293
Ты и Бен
пойти в поход?

1056
01:03:40,317 --> 01:03:41,585
Ага.

1057
01:03:41,609 --> 01:03:42,753
Да, это было красиво.

1058
01:03:42,777 --> 01:03:44,005
Ага.

1059
01:03:44,029 --> 01:03:46,237
Приправьте это
с небольшим количеством перца чили.

1060
01:03:46,531 --> 01:03:49,319
Знаешь, острая еда
стать лучшим любовником.

1061
01:03:49,826 --> 01:03:52,068
Чем острее ты ешь,
тем жарче тебе становится.

1062
01:03:53,371 --> 01:03:56,034
Ну, чем острее, тем лучше для меня.
Ууу!

1063
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
Рисовый уксус.

1064
01:03:59,210 --> 01:04:00,826
Ого!

1065
01:04:02,839 --> 01:04:03,920
Бену нравится
Тайская еда?

1066
01:04:04,549 --> 01:04:05,915
Ага. Ага.

1067
01:04:07,052 --> 01:04:08,571
Вы с Беном?
когда-нибудь был у Томми Танга?

1068
01:04:08,595 --> 01:04:11,804
Ох, мы с Беном...
Э-э... Расстались.

1069
01:04:13,683 --> 01:04:14,910
Ох, ну и дела,
Я понятия не имел.

1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,551
Мы... Мы не
действительно рассказываю людям.

1071
01:04:18,021 --> 01:04:19,637
Ой. Я понимаю.

1072
01:04:20,357 --> 01:04:22,269
Мне очень жаль.
Сколько?

1073
01:04:22,734 --> 01:04:27,479
Э-э, 72 часа,
четыре недели, пять лет,

1074
01:04:27,906 --> 01:04:30,343
в зависимости от того, когда
ты начинаешь считать.

1075
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
Мне очень жаль.
Я знаю, как это может быть тяжело.

1076
01:04:36,664 --> 01:04:40,102
Знаешь, это будет
звучит безумно, но, эм,

1077
01:04:40,126 --> 01:04:43,064
Мне всегда нравились Эрин и Джош
назначения на протяжении многих лет

1078
01:04:43,088 --> 01:04:45,691
потому что это дало мне
шанс познакомиться с тобой,

1079
01:04:45,715 --> 01:04:49,174
но когда ты позвонил мне по поводу укуса,
Я...

1080
01:04:49,677 --> 01:04:53,091
Я чувствовал, что с нетерпением жду
к этому, потому что я знал, что мы останемся одни.

1081
01:04:54,474 --> 01:04:57,137
И, просто скажи мне
если это слишком рано,

1082
01:04:58,395 --> 01:05:01,229
но мне было интересно, может быть,
ты хочешь как-нибудь поужинать.

1083
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
Мы ужинаем.

1084
01:05:07,362 --> 01:05:10,480
Ну, я думал о чем-то
это не связано с учителем.

1085
01:05:10,740 --> 01:05:13,528
Теперь оно у вас есть.
Лапша Пад Тай.

1086
01:05:14,452 --> 01:05:16,472
<i>Ты всегда
слышу, как люди говорят:</i>

1087
01:05:16,496 --> 01:05:19,058
<i>"Они тоже остались вместе
давно в плохом браке."</i>

1088
01:05:19,082 --> 01:05:23,062
<i>Ну, долгое время,
Я никогда не считала свой брак плохим.</i>

1089
01:05:23,086 --> 01:05:26,440
<i>Я просто думал, что любовь – это то, что ты
им разрешили входить и выходить.</i>

1090
01:05:26,464 --> 01:05:28,626
<Я> Знаешь,
вершины и долины.</i>

1091
01:05:29,509 --> 01:05:34,824
<i>Но через некоторое время
пики становятся ниже и дальше друг от друга,</i>

1092
01:05:34,848 --> 01:05:38,994
<i>и однажды ты задаешься вопросом:
"Это тот, кто я на самом деле,</i>

1093
01:05:39,018 --> 01:05:42,665
<i>"тот, кто взял на себя
постоянное место жительства в долине?</i>

1094
01:05:42,689 --> 01:05:45,898
<i>"Или это просто кто
Я с этим человеком?"</i>

1095
01:05:47,735 --> 01:05:50,506
<i>И тогда вы спрашиваете себя:</i>

1096
01:05:50,530 --> 01:05:54,260
<i>"Может быть, есть другая версия
моей жизни, меня самого,</i>

1097
01:05:54,284 --> 01:05:56,276
<i>"Это счастливее."</i>

1098
01:06:13,928 --> 01:06:15,214
Чушь собачья.

1099
01:06:17,140 --> 01:06:20,053
«Йоссель выглядел
в глаза Минни и почувствовал...

1100
01:06:21,895 --> 01:06:23,181
«Ничего.

1101
01:06:23,563 --> 01:06:27,432
«За два года
они были порознь.

1102
01:06:27,817 --> 01:06:31,185
«И теперь,
когда она сошла с лодки,

1103
01:06:31,529 --> 01:06:34,647
"он понял, что смотрит
в глаза кому-то...

1104
01:06:36,075 --> 01:06:37,862
«Незнакомец.

1105
01:06:39,662 --> 01:06:41,699
«Девочка, он нет
больше не знал».

1106
01:06:54,761 --> 01:06:58,254
"...неласковый
дочь

1107
01:06:58,723 --> 01:07:03,718
"слепого литовца
скрипичный мастер».

1108
01:07:05,438 --> 01:07:07,958
Нет-нет, это страх.
Все дело было в страхе.

1109
01:07:07,982 --> 01:07:09,585
Страх - это что
держали их вместе.

1110
01:07:09,609 --> 01:07:12,796
Все это время, Стэн, я был
идеализируя брак моих бабушки и дедушки,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:15,799
и позвольте мне сказать вам,
это не была любовь веков.

1112
01:07:15,823 --> 01:07:19,178
Два человека, которые остались вместе
потому что они были в ужасе.

1113
01:07:19,202 --> 01:07:22,598
Страх одиночества, страх неудачи,
страх перед неизвестностью.

1114
01:07:22,622 --> 01:07:25,990
Конечно, страх.
Это главный мотиватор всего.

1115
01:07:26,376 --> 01:07:30,105
Это и вина — две эмоции
которые поддерживают жизнь общества.

1116
01:07:30,129 --> 01:07:32,691
Что ты говоришь, ты и Рэйчел?
оставаться вместе, потому что ты боишься?

1117
01:07:32,715 --> 01:07:34,735
- Одним словом, да.
- И тебя это устраивает?

1118
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
В трех словах,
да и нет.

1119
01:07:37,512 --> 01:07:39,504
Видишь, это не
так просто.

1120
01:07:39,764 --> 01:07:41,659
Вы ищете
четкие ответы.

1121
01:07:41,683 --> 01:07:45,287
На самом деле здесь нет ничего однозначного.
Жизнь не однозначна.

1122
01:07:45,311 --> 01:07:47,052
Жизнь серая.

1123
01:07:47,522 --> 01:07:49,058
Например...

1124
01:07:50,650 --> 01:07:52,767
Что ты видишь
прямо здесь?

1125
01:07:54,487 --> 01:07:55,839
Что ты
спрашиваешь меня, Стэн?

1126
01:07:55,863 --> 01:07:57,925
Я спрашиваю тебя,
что ты видишь?

1127
01:07:57,949 --> 01:07:59,531
Я вижу твою задницу.

1128
01:07:59,909 --> 01:08:04,119
Это то, что вы думаете, что видите.
Но на самом деле задницы нет.

1129
01:08:05,873 --> 01:08:08,852
Что за... Что
ты мне говоришь?

1130
01:08:08,876 --> 01:08:10,492
Нет никакой задницы.

1131
01:08:10,712 --> 01:08:13,671
Только жирная часть
в верхней части каждой ноги

1132
01:08:13,965 --> 01:08:16,527
так уж получилось
бодались друг с другом.

1133
01:08:16,551 --> 01:08:18,362
Отсюда и слово «задница».

1134
01:08:18,386 --> 01:08:21,615
Смотрите, по сути,
с чем мы здесь имеем дело

1135
01:08:21,639 --> 01:08:24,159
это просто продолжение
ноги.

1136
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
Хорошо, хорошо,
теперь ты потерял меня.

1137
01:08:27,103 --> 01:08:29,039
Бен, это все
иллюзии.

1138
01:08:29,063 --> 01:08:31,041
Нет такого
такая штука, как задница,

1139
01:08:31,065 --> 01:08:33,794
как будто такого нет
как идеальный брак,

1140
01:08:33,818 --> 01:08:35,546
идеальная работа,
идеальный ребенок.

1141
01:08:35,570 --> 01:08:37,089
Вся идея

1142
01:08:37,113 --> 01:08:40,092
оставаться вместе
и жить долго и счастливо,

1143
01:08:40,116 --> 01:08:41,677
все иллюзии.

1144
01:08:41,701 --> 01:08:43,738
Итак, вы говорите
ты не веришь в вечную любовь.

1145
01:08:45,622 --> 01:08:49,161
Ты снова видишь задницу,
а не верхние части ног.

1146
01:08:50,460 --> 01:08:53,578
Любовь - это просто
замаскированная похоть,

1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,901
и похоть угасает, так что тебе, черт возьми, лучше
будь с кем-то, кто сможет тебя выдержать.

1148
01:08:57,925 --> 01:09:01,905
Ну, Кэти и я переехали
мимо способности терпеть друг друга.

1149
01:09:01,929 --> 01:09:04,241
Мы переехали вправо
в часть ненависти.

1150
01:09:04,265 --> 01:09:06,848
Я бы не беспокоился об этом.
Ненависть угасает.

1151
01:09:08,144 --> 01:09:09,555
Ненависть проходит?

1152
01:09:12,106 --> 01:09:14,293
Это то, что ты мне говоришь?
Это ваше сообщение?

1153
01:09:14,317 --> 01:09:16,420
Это то, что ты собираешься меня отправить
в мир с?

1154
01:09:16,444 --> 01:09:19,858
«Ненависть проходит»? «Любовь – это похоть»?
"Жопы нет"?

1155
01:09:21,240 --> 01:09:24,233
Какое разочарование
ты оказался.

1156
01:09:27,121 --> 01:09:29,099
Просто обещай
мне одно.

1157
01:09:29,123 --> 01:09:33,145
Пожалуйста, пожалуйста, просто пообещай мне
что ты не скажешь ничего об этом Рэйчел.

1158
01:09:33,169 --> 01:09:35,752
Ты что, сошел с ума?
Этот разговор заканчивается здесь.

1159
01:09:36,339 --> 01:09:39,234
Когда Стэн позвонил мне из машины,
Я не мог в это поверить.

1160
01:09:39,258 --> 01:09:41,487
Я имею в виду, я знал, что вы, ребята, собираетесь
через трудные времена, но...

1161
01:09:41,511 --> 01:09:44,591
Мы не хотели ничего говорить, пока
мы знали, что не собираемся снова быть вместе.

1162
01:09:44,764 --> 01:09:46,175
Боже мой.

1163
01:09:46,933 --> 01:09:48,014
Ух ты.

1164
01:09:49,143 --> 01:09:50,204
Ну как
ты делаешь?

1165
01:09:50,228 --> 01:09:51,372
Я не знаю.

1166
01:09:51,396 --> 01:09:53,103
Я думал, что я
быть опустошенным.

1167
01:09:53,523 --> 01:09:55,606
Может быть, это просто
меня не ударило.

1168
01:09:58,194 --> 01:09:59,880
У тебя есть
дело.

1169
01:09:59,904 --> 01:10:02,007
Что ты...
О чем ты говоришь?

1170
01:10:02,031 --> 01:10:04,885
Единственная причина не быть опустошенной – это
если ты видишься с кем-то еще.

1171
01:10:04,909 --> 01:10:06,845
я не вижу
кто-то другой.

1172
01:10:06,869 --> 01:10:09,056
Ты серьезно насчет этого парня?
ты не видишь?

1173
01:10:09,080 --> 01:10:11,684
Я не знаю, что это такое.
Все, что я знаю, это то, что он совсем не похож на Бена.

1174
01:10:11,708 --> 01:10:14,895
Он несет ответственность. Он планирует заранее.
У него есть швейцарский армейский нож.

1175
01:10:14,919 --> 01:10:16,689
Он даже хочет
приготовь мне ужин.

1176
01:10:16,713 --> 01:10:17,773
Он мешок с песком.

1177
01:10:17,797 --> 01:10:18,857
Он что?

1178
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
Он просто мешок с песком
против бури,

1179
01:10:20,675 --> 01:10:23,383
сдерживание
неизбежное опустошение.

1180
01:10:26,848 --> 01:10:28,555
Рэйчел,
ты в порядке?

1181
01:10:31,394 --> 01:10:32,635
Мед?

1182
01:10:35,022 --> 01:10:36,388
Мне жаль.

1183
01:10:37,942 --> 01:10:41,231
Я знаю, что я должен быть
тот, кто держит тебя за руку,

1184
01:10:41,612 --> 01:10:43,649
но я просто
чувствую себя ужасно.

1185
01:10:44,282 --> 01:10:46,740
Я имею в виду мысль
из вас, ребята, не вместе.

1186
01:10:47,869 --> 01:10:49,155
Ты наш
лучшие друзья.

1187
01:10:50,037 --> 01:10:53,246
Четвертое июля и День Благодарения
и Рождества.

1188
01:10:54,417 --> 01:10:57,080
Вы, ребята, были
наши Фред и Этель Мерц.

1189
01:10:57,587 --> 01:11:00,455
Это странно. Мы думали, что вы, ребята,
наши Фред и Этель Мерц.

1190
01:11:01,716 --> 01:11:03,173
Да неужели?

1191
01:11:03,426 --> 01:11:07,136
Я никогда не думал, что это происходит
случиться со мной и Беном.

1192
01:11:07,346 --> 01:11:10,885
Я думал, что мы будем
те, кто пройдет дистанцию.

1193
01:11:11,350 --> 01:11:15,936
Но я просто не мог его поймать
отложить этот фиолетовый карандаш.

1194
01:11:17,148 --> 01:11:18,751
Но это Бен.

1195
01:11:18,775 --> 01:11:21,211
Вот кто ты
влюбился.

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Кэти, тебе 80
кто ты в восемь.

1197
01:11:24,447 --> 01:11:26,564
Люди не меняются!

1198
01:11:27,408 --> 01:11:30,721
Люди меняются со временем.
Вы должны этого ожидать.

1199
01:11:30,745 --> 01:11:33,140
Бен, единственный способ
отношения работают

1200
01:11:33,164 --> 01:11:35,781
это если люди растут
и меняемся вместе.

1201
01:11:36,667 --> 01:11:38,954
Ах, мистер и миссис Коген.
Мистер Джордан.

1202
01:11:39,128 --> 01:11:40,397
Приятно иметь
ты сегодня вечером.

1203
01:11:40,421 --> 01:11:43,255
Разве миссис Джордан не
присоединишься к нам сегодня вечером?

1204
01:11:43,633 --> 01:11:45,068
Нет, это не так.

1205
01:11:45,092 --> 01:11:47,404
Стэн! Я сказал тебе
бронируйте на троих!

1206
01:11:47,428 --> 01:11:48,572
Я забыл.

1207
01:11:48,596 --> 01:11:50,282
Как ты мог забыть
что-то вроде этого?

1208
01:11:50,306 --> 01:11:51,575
Почему бы тебе не сказать
это немного громче?

1209
01:11:51,599 --> 01:11:53,076
Парень на парковке
не слышал тебя.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:54,912
Это не было
так громко.

1211
01:11:54,936 --> 01:11:56,038
Вот сюда.

1212
01:11:56,062 --> 01:11:57,644
Приятного аппетита.

1213
01:12:01,609 --> 01:12:03,587
Вы видели воскресенье?
семь вниз?

1214
01:12:03,611 --> 01:12:04,922
Нет, я пропустил
тот.

1215
01:12:04,946 --> 01:12:06,107
Слово из пяти букв.

1216
01:12:06,489 --> 01:12:10,574
Хочет. Требования.
Рифмуется со словом «сорняки».

1217
01:12:11,327 --> 01:12:12,943
- Нужны?
- Точно.

1218
01:12:13,704 --> 01:12:15,474
Это было прямое
напасть на меня.

1219
01:12:15,498 --> 01:12:19,436
О, Бен, давай. Ты ведешь себя глупо.
Это просто разгадка кроссворда.

1220
01:12:19,460 --> 01:12:21,326
Нет, я знаю свою жену.

1221
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Она была специально
нападает на меня.

1222
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
И для чего?

1223
01:12:26,551 --> 01:12:27,667
Наличие потребностей.

1224
01:12:28,636 --> 01:12:30,753
Как наличие потребностей
это какая-то ужасная вещь.

1225
01:12:31,305 --> 01:12:34,048
Покажите мне хотя бы одного человека на этой планете
у кого нет потребностей.

1226
01:12:36,811 --> 01:12:38,705
Бен, ты должен
попробуй этот хлеб

1227
01:12:38,729 --> 01:12:40,123
обмакнули в оливковое масло.
Это вкусно.

1228
01:12:40,147 --> 01:12:41,834
Стэн, отдай Бену
хлеб.

1229
01:12:41,858 --> 01:12:43,252
Почему ты должен
всегда кричишь?

1230
01:12:43,276 --> 01:12:44,503
- Кто кричал?
- Ты был.

1231
01:12:44,527 --> 01:12:45,796
- Это был не крик.
- Это был крик.

1232
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
Вы просто услышали это как крик.
Он все слышит как крик.

1233
01:12:47,989 --> 01:12:50,592
Поверьте мне. На чьем-либо крике,
это был крик.

1234
01:12:50,616 --> 01:12:53,679
Бен, это был крик?
Видите, он не расслышал это как крик.

1235
01:12:53,703 --> 01:12:55,639
Его мать была крикливой.
Он все еще слышит ее.

1236
01:12:55,663 --> 01:12:58,016
Как я мог ее услышать?
Ты ее заглушишь.

1237
01:12:58,040 --> 01:12:59,702
Нет, нет, нет,
но это правда.

1238
01:12:59,876 --> 01:13:02,312
За последние несколько лет,
каждый раз, когда Кэти открывала рот,

1239
01:13:02,336 --> 01:13:03,918
все, что я мог слышать
была ее мать.

1240
01:13:05,131 --> 01:13:06,212
Точка.

1241
01:13:07,216 --> 01:13:09,403
Послушай, этого не могло быть.
Кэти было легко

1242
01:13:09,427 --> 01:13:11,840
быть воспитанным женщиной
такой же сложный, как Дот.

1243
01:13:12,221 --> 01:13:14,199
О, пожалуйста.
Она не была сложной.

1244
01:13:14,223 --> 01:13:17,887
Она была идиоткой, которая сделала
у всех остальных жизнь сложна.

1245
01:13:18,144 --> 01:13:21,790
Вы не поверите
все красивые психологические реликвии

1246
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
эта щелкающая черепаха
передано.

1247
01:13:24,358 --> 01:13:28,693
Все должно быть в аккуратной маленькой коробочке.
с маленьким синим бантиком.

1248
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
Пунктуальный.
Заказал.

1249
01:13:32,700 --> 01:13:35,888
Боже упаси что-нибудь
должно произойти неожиданное,

1250
01:13:35,912 --> 01:13:39,308
любые шансы,
случайности,

1251
01:13:39,332 --> 01:13:42,370
левый поворот,
случайности...

1252
01:13:42,585 --> 01:13:45,355
- Нет! Ни за что!
- Не разрешено!

1253
01:13:45,379 --> 01:13:47,983
За пределами!
Грязный мяч!

1254
01:13:48,007 --> 01:13:49,610
Пятнадцатиметровый штраф!

1255
01:13:49,634 --> 01:13:52,279
Слишком много времени
быть спонтанным!

1256
01:13:52,303 --> 01:13:55,421
Все должно быть связано.
Надо соединить точки.

1257
01:13:55,681 --> 01:13:58,035
Может быть, поэтому ее называют Дот.

1258
01:13:58,059 --> 01:14:01,413
Вы заметили, что ее имя не было
Гей или радость или веселье!

1259
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Бен, может, тебе стоит попробовать
немного хлеба.

1260
01:14:03,230 --> 01:14:06,018
Ты даже трахаться не можешь, если только
все в порядке!

1261
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Как самолет
ждем взлета.

1262
01:14:09,320 --> 01:14:11,131
Окна закрыты?
Проверять.

1263
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Двери заперты? Проверять.
Нагревать? Проверять!

1264
01:14:15,034 --> 01:14:17,596
Мы рассмотрели все
возможно, единственная причина

1265
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
почему во всем виновата я?

1266
01:14:19,956 --> 01:14:24,186
Хьюстон, у нас есть
проблема, и ее зовут Дот!

1267
01:14:24,210 --> 01:14:25,270
Бен, Бен. Хлеб.

1268
01:14:25,294 --> 01:14:28,941
Есть такие люди, как Кэти и Дот,
дорогая, которая любит раскрашивать внутри линий,

1269
01:14:28,965 --> 01:14:30,400
а потом там
такие люди, как ты,

1270
01:14:30,424 --> 01:14:32,277
кто бродит
вне линий.

1271
01:14:32,301 --> 01:14:34,154
Это может быть очень
очаровательное качество.

1272
01:14:34,178 --> 01:14:36,156
Вот почему Кэти
влюбился в тебя.

1273
01:14:36,180 --> 01:14:37,699
Это просто один раз
у вас есть дети...

1274
01:14:37,723 --> 01:14:39,952
- Я не третий ребенок.
- Никто не говорит, что ты есть.

1275
01:14:39,976 --> 01:14:42,537
Извините, если мои часы
иногда нет под рукой.

1276
01:14:42,561 --> 01:14:43,705
Бен, все в порядке.
Просто это

1277
01:14:43,729 --> 01:14:45,874
у кого-то есть
установить распорядок дня,

1278
01:14:45,898 --> 01:14:47,751
- установите лимит...
- Что... Что ты говоришь?

1279
01:14:47,775 --> 01:14:48,919
Ты говоришь
это все моя вина?

1280
01:14:48,943 --> 01:14:50,629
- Нет, нет!
- Нет, нет, нет. Это никто не виноват.

1281
01:14:50,653 --> 01:14:52,005
Нет, нет, нет, нет!

1282
01:14:52,029 --> 01:14:53,548
Когда люди говорят:
«Никто не виноват»

1283
01:14:53,572 --> 01:14:55,133
они не имеют в виду
«Никто не виноват».

1284
01:14:55,157 --> 01:14:56,885
Они имеют в виду,
«Это твоя вина».

1285
01:14:56,909 --> 01:15:02,200
«Никто не виноват» — это ураганы,
землетрясения, торнадо, стихийные бедствия.

1286
01:15:02,707 --> 01:15:06,520
Но когда брак терпит неудачу, ох!
Это должна быть чья-то вина.

1287
01:15:06,544 --> 01:15:08,063
И это не мое!

1288
01:15:08,087 --> 01:15:10,190
- Бен...
- И ты возьмешь этот чертов хлеб

1289
01:15:10,214 --> 01:15:11,955
и ты засунул это вверх
верхушки твоих ног!

1290
01:15:55,760 --> 01:15:57,487
<i>Может быть, я устал.</i>

1291
01:15:57,511 --> 01:16:00,365
<i>Может быть, я имею дело
с 5000 вещами в течение всего дня.</i>

1292
01:16:00,389 --> 01:16:03,326
<i>Может быть, все ваши маленькие потребности не
всегда нужно встречаться</i>

1293
01:16:03,350 --> 01:16:05,662
<i>в тот самый момент
вам нужно, чтобы это было выполнено.</i>

1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,748
<i>Я просто устал
всегда быть таким</i>

1295
01:16:07,772 --> 01:16:09,750
<i>назначенный водитель
этого брака.</i>

1296
01:16:09,774 --> 01:16:12,627
<i>Никто тебя ничем не называл.
Это роль, которую ты отдал себе!</i>

1297
01:16:12,651 --> 01:16:15,964
<i>Ни на секунду
ты видел это моими глазами!</i>

1298
01:16:15,988 --> 01:16:17,382
<Я> Знаешь что,
Кэти, знаешь что?</i>

1299
01:16:17,406 --> 01:16:18,842
<i>У нас нет горошины
под нашим матрасом.</i>

1300
01:16:18,866 --> 01:16:21,779
<Я> Знаешь, что у нас есть?
Чертов арбуз!</i>

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
Ты в порядке?

1302
01:16:35,216 --> 01:16:36,923
Отвези меня к Кэти.

1303
01:16:41,055 --> 01:16:43,263
Я. Что
ты здесь делаешь?

1304
01:16:44,183 --> 01:16:46,175
Я хотел знать, что
твой кайф был сегодня.

1305
01:16:48,479 --> 01:16:50,471
Я, ты должен был
называется.

1306
01:16:51,065 --> 01:16:52,931
Мой кайф был от тебя.

1307
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Сегодня вечером я увидел себя
твоими глазами.

1308
01:17:00,783 --> 01:17:01,944
Бен.

1309
01:17:03,911 --> 01:17:05,402
И мне очень жаль.

1310
01:17:05,746 --> 01:17:07,849
Эй, Кэти, я думал
это может быть приятным штрихом

1311
01:17:07,873 --> 01:17:10,727
добавить немного жареного
арахис с кунжутом...

1312
01:17:10,751 --> 01:17:12,367
Я, э...

1313
01:17:16,799 --> 01:17:19,337
Когда-нибудь нам стоит обсудить
как рассказать детям.

1314
01:17:51,834 --> 01:17:54,121
Эй, как дела?
Заходите.

1315
01:17:55,129 --> 01:17:56,565
Это приятно.

1316
01:17:56,589 --> 01:17:57,941
О, спасибо.

1317
01:17:57,965 --> 01:18:01,278
Да, это недалеко от парка.
Мы с детьми можем гулять.

1318
01:18:01,302 --> 01:18:03,321
Ты хочешь чего-то
пить?

1319
01:18:03,345 --> 01:18:05,574
я возьму воды
если у тебя больше ничего нет.

1320
01:18:05,598 --> 01:18:08,056
Нет, нет, я...
У нас есть, ух,

1321
01:18:09,143 --> 01:18:11,079
в значительной степени
все, что вы хотите.

1322
01:18:11,103 --> 01:18:15,643
Э-э... Пиво, Gatorade,
фруктовый сок, чай со льдом.

1323
01:18:15,858 --> 01:18:17,599
- Чай со льдом подойдет.
- Хорошо.

1324
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Вот и все.

1325
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
У вас есть часы.

1326
01:18:28,662 --> 01:18:29,823
Ага.

1327
01:18:30,539 --> 01:18:31,950
Заходите.

1328
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Садись сюда.

1329
01:18:42,468 --> 01:18:43,584
Хм...

1330
01:18:45,638 --> 01:18:47,675
Я думаю, мы
должен, эээ...

1331
01:18:49,433 --> 01:18:51,411
Когда мы выбираем
дети в четверг,

1332
01:18:51,435 --> 01:18:53,848
мы должны просто
скажи им той ночью.

1333
01:18:54,188 --> 01:18:57,226
Э-э... У нас нет
чтобы сказать им сразу.

1334
01:18:57,858 --> 01:18:58,858
Почему?

1335
01:18:59,568 --> 01:19:01,935
Что изменится между
сейчас и в четверг?

1336
01:19:02,196 --> 01:19:03,903
Ну...

1337
01:19:04,323 --> 01:19:06,593
Кэти, ты видишь
кто-то другой.

1338
01:19:06,617 --> 01:19:08,483
Я не вижу его.

1339
01:19:08,994 --> 01:19:10,656
Мы просто говорим.

1340
01:19:12,873 --> 01:19:14,080
Верно.

1341
01:19:17,461 --> 01:19:20,920
Слушай, я не собираюсь мириться
и еще больше этой ерунды врать детям.

1342
01:19:21,423 --> 01:19:23,735
Мы просто отвезем их в «Чоу Фан».
Это их любимый ресторан.

1343
01:19:23,759 --> 01:19:24,945
Мы можем сказать
их там.

1344
01:19:24,969 --> 01:19:27,948
Бен, мы не можем правда
поговорите у Чоу Фана.

1345
01:19:27,972 --> 01:19:29,366
Отлично. Тогда мы
пойти в дом

1346
01:19:29,390 --> 01:19:30,617
и мы можем сказать
их за ужином.

1347
01:19:30,641 --> 01:19:31,757
После ужина.

1348
01:19:31,976 --> 01:19:34,013
Мы все сядем
вниз и...

1349
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
О, Иисус,
как нам это сказать?

1350
01:19:38,816 --> 01:19:40,352
Ну,

1351
01:19:40,818 --> 01:19:42,855
мы просто расскажем
их, э-э,

1352
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
сколько мы
люблю их,

1353
01:19:45,614 --> 01:19:48,134
как удивительно
и они прекрасны,

1354
01:19:48,158 --> 01:19:50,901
чтобы они не думали ни одной минуты
что во всем этом их вина.

1355
01:19:51,287 --> 01:19:53,056
Это важно.

1356
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
Ага.

1357
01:19:54,832 --> 01:19:56,698
Мы просто
скажи это...

1358
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Мама и папа...

1359
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Или мама и папа.

1360
01:20:03,507 --> 01:20:05,151
Что вы думаете?
Мама и папа?

1361
01:20:05,175 --> 01:20:06,820
Мама и Папа.

1362
01:20:06,844 --> 01:20:08,176
Все в порядке.

1363
01:20:08,554 --> 01:20:10,949
Мы скажем, что мама и папа
разошлись.

1364
01:20:10,973 --> 01:20:13,340
я был просто
думаю об Эрин.

1365
01:20:14,184 --> 01:20:15,662
Она, вероятно,
скажи что-нибудь вроде,

1366
01:20:15,686 --> 01:20:19,499
«Ну, должно быть что-то правильное
о вас, ребята

1367
01:20:19,523 --> 01:20:23,517
"чтобы ты создал такие красивые
и замечательные дети».

1368
01:20:27,573 --> 01:20:30,532
Она может сказать что-нибудь
вот так, знаешь.

1369
01:20:39,209 --> 01:20:41,417
Мы просто скажем
ей это, эээ...

1370
01:20:42,713 --> 01:20:45,442
Они родились в любви
и что мы всегда будем любить их,

1371
01:20:45,466 --> 01:20:47,879
но мама и папа не любят
друг друга больше.

1372
01:20:50,054 --> 01:20:54,298
Ну, не лучше ли было бы
если бы мы сказали им

1373
01:20:56,852 --> 01:20:59,845
мы все еще любим друг друга,
но по-другому?

1374
01:21:02,274 --> 01:21:03,390
Отлично.

1375
01:21:04,360 --> 01:21:05,441
Мы не должны этого говорить?

1376
01:21:05,694 --> 01:21:06,901
Я сказал, что все в порядке.

1377
01:21:08,072 --> 01:21:10,564
Ну, это было любезно
странного «штрафа».

1378
01:21:12,493 --> 01:21:13,845
Хочешь ли ты меня?
прыгать вверх и вниз

1379
01:21:13,869 --> 01:21:16,509
о том, как я рад, что мы любим
друг друга по-другому?

1380
01:21:28,217 --> 01:21:29,361
Да, кто это?

1381
01:21:29,385 --> 01:21:31,071
<Я> Мистер. Джордан, твой диван здесь.</i>

1382
01:21:31,095 --> 01:21:34,088
Ребята, где вы были?
Заходите.

1383
01:21:34,932 --> 01:21:38,391
Боже, они должны были
быть здесь первым делом этим утром.

1384
01:21:44,691 --> 01:21:47,229
Я, э, заберу тебя
в 5:00 в четверг?

1385
01:21:59,998 --> 01:22:02,957
Итак, есть ли

1386
01:22:04,086 --> 01:22:06,043
что-нибудь еще мы
о чем нужно поговорить?

1387
01:22:06,380 --> 01:22:07,649
Как что?

1388
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
Да,
это вот этот.

1389
01:22:10,926 --> 01:22:12,167
Ничего.

1390
01:22:15,180 --> 01:22:16,261
Пока.

1391
01:22:37,870 --> 01:22:39,305
<i>Господи, что?
с тобой случилось?</i>

1392
01:22:39,329 --> 01:22:42,600
<i>Что случилось с той веселой девочкой, той самой
с пробковым шлемом? Куда она пошла?</i>

1393
01:22:42,624 --> 01:22:46,459
<i>Вы не думаете, что я спрашиваю
себе, что каждый день?</i>

1394
01:22:47,254 --> 01:22:50,358
<Я>Я говорю о
связь, взгляд,</i>

1395
01:22:50,382 --> 01:22:53,750
<i>что-то, что говорит
что мы здесь на одной стороне.</i>

1396
01:22:54,470 --> 01:22:57,115
<i>Разве это не тот момент?
где один из нас должен сказать:</i>

1397
01:22:57,139 --> 01:22:59,451
<i> «Это смешно.
Мы любим друг друга.</i>

1398
01:22:59,475 --> 01:23:02,092
<i>«Все пары проходят через это.
Давай попробуем еще раз"?</i>

1399
01:23:15,866 --> 01:23:18,108
Предполагалось, что
сегодня будет дождь.

1400
01:23:19,328 --> 01:23:20,990
Я рад, что этого не произошло.

1401
01:23:21,788 --> 01:23:22,995
Я тоже.

1402
01:23:27,628 --> 01:23:29,745
Повернись сюда. Если ты
возьми Сепульведу...

1403
01:23:32,508 --> 01:23:33,544
Что?

1404
01:23:34,843 --> 01:23:36,084
Ничего.

1405
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
<Я> Ты,
Кэти, возьми Бена,</i>

1406
01:23:52,319 --> 01:23:54,380
иметь и удерживать,

1407
01:23:54,404 --> 01:23:56,487
в болезни и в здравии,

1408
01:23:56,740 --> 01:23:58,927
к лучшему или к худшему,

1409
01:23:58,951 --> 01:24:00,678
пока смерть не разлучит вас?

1410
01:24:00,702 --> 01:24:01,818
Я делаю.

1411
01:24:04,623 --> 01:24:06,226
Это мальчик.

1412
01:24:06,250 --> 01:24:07,310
Это девочка.

1413
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
Это кролик!

1414
01:24:08,585 --> 01:24:10,025
Это хоумран!

1415
01:24:10,087 --> 01:24:11,314
Это куриные попсы.

1416
01:24:11,338 --> 01:24:12,454
Все кончено.

1417
01:24:12,631 --> 01:24:13,792
Я тебя люблю.

1418
01:24:13,966 --> 01:24:15,002
Будь ты проклят!

1419
01:24:15,175 --> 01:24:16,211
Я тебя люблю.

1420
01:24:16,927 --> 01:24:17,987
Блин.

1421
01:24:18,011 --> 01:24:19,113
Я тебя люблю.

1422
01:24:19,137 --> 01:24:21,074
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

1423
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
Я тебя ненавижу!

1424
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
Трахни меня. Трахни меня.

1425
01:24:24,726 --> 01:24:25,762
Черт возьми!

1426
01:24:29,314 --> 01:24:30,458
Я тебя люблю.

1427
01:24:30,482 --> 01:24:31,668
Я беременна.

1428
01:24:31,692 --> 01:24:33,044
Моя золотая рыбка умерла.

1429
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
Мой хомяк умер.

1430
01:24:34,528 --> 01:24:35,564
Мой отец умирает.

1431
01:24:35,737 --> 01:24:36,818
Я беременна.

1432
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Может быть, нам следует
отдельный.

1433
01:25:38,800 --> 01:25:39,944
Мама! Папа!

1434
01:25:39,968 --> 01:25:41,112
Мама! Папа!

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
- Ты готов?
- Ага.

1436
01:25:44,723 --> 01:25:46,784
Йо! Эй, эй!

1437
01:25:46,808 --> 01:25:50,301
Привет! Как дела, приятель?
Рад тебя видеть. Как дела?

1438
01:25:52,356 --> 01:25:53,356
В чем дело, мама?

1439
01:25:53,899 --> 01:25:55,501
Она просто пропустила
ты, вот и все.

1440
01:25:55,525 --> 01:25:58,129
О, у тебя есть оба
просто вырос таким большим!

1441
01:25:58,153 --> 01:26:00,673
Ага! Посмотрите на себя, ребята.
Я едва узнаю тебя.

1442
01:26:00,697 --> 01:26:02,550
Эй, подожди минутку.

1443
01:26:02,574 --> 01:26:03,781
Какой из
ты Эрин?

1444
01:26:04,534 --> 01:26:05,637
Посмотри, папа.

1445
01:26:05,661 --> 01:26:08,514
Ого! Я думаю, мы знаем
какой у тебя сегодня максимум.

1446
01:26:08,538 --> 01:26:11,434
Посмотрите на это. «Лучший универсальный кемпер».
Поздравляю, приятель.

1447
01:26:11,458 --> 01:26:13,770
Посмотри на это, Кэти.
Думаю, это повод для праздника!

1448
01:26:13,794 --> 01:26:16,314
Давайте, дети! Риверданс!
Давай, давай.

1449
01:26:16,338 --> 01:26:18,775
<Я>Я лучший
танцовщица на реке в многоборье</i>

1450
01:26:18,799 --> 01:26:22,320
Давай, Кэти. вроде как
<i>Маленькая латинская Лупе Лу</i>. Ого!

1451
01:26:22,344 --> 01:26:24,822
Привет! Теперь иди
с большим финишем сейчас!

1452
01:26:24,846 --> 01:26:26,949
- Папа! Папа.
- Да ладно... Что?

1453
01:26:26,973 --> 01:26:29,077
- Я должен увидеть этих детей следующим летом.
- Хм?

1454
01:26:29,101 --> 01:26:30,342
Давай, папа,
мы голодны.

1455
01:26:31,019 --> 01:26:33,102
Хорошо. Все в порядке.

1456
01:26:34,523 --> 01:26:35,684
Хорошо.

1457
01:26:38,652 --> 01:26:39,893
Пойдем домой.

1458
01:26:52,624 --> 01:26:55,037
Я думаю, нам следует
иди в Чоу Фан.

1459
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Чоу Фан?

1460
01:27:07,556 --> 01:27:10,236
Я думал, мы оба согласны с этим
мы действительно не могли поговорить в «Чоу Фан».

1461
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Я знаю.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,726
Что вы говорите?

1463
01:27:15,313 --> 01:27:17,225
я говорю
Чоу Фан.

1464
01:27:21,570 --> 01:27:24,799
Ты говоришь, Чоу Фан?
потому что ты не можешь рассказать об этом детям?

1465
01:27:24,823 --> 01:27:27,427
Потому что, если ты говоришь именно поэтому
«Чоу Фан», не говори «Чоу Фан».

1466
01:27:27,451 --> 01:27:28,886
Нет, это не поэтому
Я говорю «Чоу Фан».

1467
01:27:28,910 --> 01:27:31,869
Я говорю Чоу Фан
потому что мы — это «мы».

1468
01:27:32,831 --> 01:27:35,198
Есть
история здесь,

1469
01:27:35,625 --> 01:27:38,208
и истории
не происходит в одночасье.

1470
01:27:39,129 --> 01:27:42,358
Знаешь, в Месопотамии или древней Трое
или где-то там сзади,

1471
01:27:42,382 --> 01:27:45,445
есть города, построенные
поверх других городов,

1472
01:27:45,469 --> 01:27:48,906
но я не хочу строить еще один город.
Мне нравится этот город.

1473
01:27:48,930 --> 01:27:50,742
Я знаю, где мы
держи бактин

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,744
и какое у тебя настроение
когда ты просыпаешься

1475
01:27:52,768 --> 01:27:54,120
по какой брови
выше,

1476
01:27:54,144 --> 01:27:56,956
и ты всегда это знаешь
Я немного тихий утром

1477
01:27:56,980 --> 01:27:59,292
и компенсировать
соответственно.

1478
01:27:59,316 --> 01:28:02,253
это ты танец
совершенен с течением времени.

1479
01:28:02,277 --> 01:28:05,506
И это тяжело.
Это гораздо сложнее, чем я думал.

1480
01:28:05,530 --> 01:28:07,759
Но это еще не все
хорошо, чем плохо,

1481
01:28:07,783 --> 01:28:09,615
а ты нет
просто сдавайся.

1482
01:28:10,076 --> 01:28:11,971
И это не
ради детей.

1483
01:28:11,995 --> 01:28:14,891
Но, о Боже,
они замечательные дети, не так ли?

1484
01:28:14,915 --> 01:28:17,769
Я имею в виду, Бог, и мы их создали.
Я имею в виду, подумай об этом.

1485
01:28:17,793 --> 01:28:20,313
Там вроде людей не было
а потом были люди.

1486
01:28:20,337 --> 01:28:22,954
И тогда они
вырос и...

1487
01:28:23,423 --> 01:28:27,278
Я не смогу сказать незнакомому человеку:
«У Джоша твои руки»

1488
01:28:27,302 --> 01:28:30,865
или «Помни, как Эрин
вырвало у Мемориала Линкольна?"

1489
01:28:30,889 --> 01:28:33,973
Тогда я постараюсь расслабиться.

1490
01:28:34,309 --> 01:28:36,788
Давайте посмотрим правде в глаза.

1491
01:28:36,812 --> 01:28:39,207
У кого-нибудь будут черты характера
это действует тебе на нервы.

1492
01:28:39,231 --> 01:28:42,043
Я имею в виду, почему бы и нет
быть твоими раздражающими чертами характера?

1493
01:28:42,067 --> 01:28:45,296
Я не провожу дня на пляже,
но у меня хорошее чувство направления,

1494
01:28:45,320 --> 01:28:46,964
так что по крайней мере я могу
найти пляж.

1495
01:28:46,988 --> 01:28:49,776
Это не критика
с твоей стороны, это просто...

1496
01:28:50,909 --> 01:28:52,650
Моя сила.

1497
01:28:52,994 --> 01:28:57,534
Боже, ты хороший друг,
и хороших друзей трудно найти.

1498
01:28:59,334 --> 01:29:01,229
Шарлотта сказала, что
в <i>Паутине Шарлотты</i>

1499
01:29:01,253 --> 01:29:03,815
и мне нравится этот путь
ты прочитал это Эрин.

1500
01:29:03,839 --> 01:29:07,318
И ты берешь голос Уилбура
свинья с такой преданностью,

1501
01:29:07,342 --> 01:29:09,320
даже когда ты
до костей устал.

1502
01:29:09,344 --> 01:29:12,156
Это говорит о многом
о характере.

1503
01:29:12,180 --> 01:29:13,908
И в конечном итоге,

1504
01:29:13,932 --> 01:29:17,221
разве не в этом дело?
Из чего сделан человек?

1505
01:29:17,477 --> 01:29:22,393
Потому что эта девушка
в пробковом шлеме все еще здесь.

1506
01:29:26,278 --> 01:29:29,271
Я даже не знал, что она существует
пока я не встретил тебя.

1507
01:29:29,698 --> 01:29:31,843
И я боюсь
если ты уйдешь,

1508
01:29:31,867 --> 01:29:34,484
возможно, я никогда
увидеть ее снова.

1509
01:29:34,786 --> 01:29:37,181
Хоть я и говорил иногда
ты выбил ее из меня.

1510
01:29:37,205 --> 01:29:41,269
Разве это не парадокс?
Разве мы не столкнулись с существенным парадоксом?

1511
01:29:41,293 --> 01:29:44,647
Давать и брать, толкать и тянуть, инь и янь,
лучшие времена, худшие времена.

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,024
Я думаю, Диккенс сказал это лучше всего.
Джек Килька из этого.

1513
01:29:47,048 --> 01:29:49,777
«Он не мог есть жир,
его жена не могла есть постное».

1514
01:29:49,801 --> 01:29:51,904
Но это не совсем
применить здесь, не так ли?

1515
01:29:51,928 --> 01:29:54,341
Я думаю, кто я
пытаюсь сказать,

1516
01:29:55,557 --> 01:29:57,890
я говорю
Чоу Фан, потому что...

1517
01:29:58,602 --> 01:29:59,968
Я люблю тебя.

1518
01:30:09,237 --> 01:30:11,229
Я тоже тебя люблю.

1519
01:30:18,788 --> 01:30:20,600
Ты слышал?
что, дети?

1520
01:30:20,624 --> 01:30:24,395
Твоя мама хочет пойти в «Чоу Фан»!

1521
01:30:24,419 --> 01:30:27,440
Разве это не здорово?
О, я люблю Чоу Фан!

1522
01:30:27,464 --> 01:30:30,067
Папа, яичные рулетики хороши,
но они не так уж и хороши.

1523
01:30:30,091 --> 01:30:32,153
Нет, нет, яичные рулетики
фантастические!

1524
01:30:32,177 --> 01:30:34,822
Они теплые, хрустящие,
жирный как черт.

1525
01:30:34,846 --> 01:30:36,073
Все, что вы хотите
в яичном рулете.

1526
01:30:36,097 --> 01:30:37,178
Точно.

1527
01:30:37,390 --> 01:30:39,368
Ладно, Хай-Лоу.
Эрин, ты первая.

1528
01:30:39,392 --> 01:30:42,705
Мой максимум на лето
что Остин Батлер писал мне 111 раз.

1529
01:30:42,729 --> 01:30:45,291
<i>Как ты появился?
вообще с High-Low?</i>

1530
01:30:45,315 --> 01:30:48,085
<Я> Знаешь, я не знаю.
Но у меня есть другая игра.</i>

1531
01:30:48,109 --> 01:30:50,522
<i>Я думаю о семи
слова. Какие они?</i>

1532
01:30:51,279 --> 01:30:53,132
- Я получу подсказку?
- Нет.

1533
01:30:53,156 --> 01:30:54,383
- Категория?
- Нет.

1534
01:30:54,407 --> 01:30:56,469
Итак, это могут быть любые семь слов
на английском языке?

1535
01:30:56,493 --> 01:30:57,595
Да. Это верно.

1536
01:30:57,619 --> 01:30:59,076
Справедливо.

1537
01:30:59,788 --> 01:31:01,933
«Парк Макартуров тает.
в темноте».

1538
01:31:01,957 --> 01:31:03,100
Нет. Нет.

1539
01:31:03,124 --> 01:31:04,365
- Нет?
- Нет.

1540
01:31:06,044 --> 01:31:08,457
«И они жили
долго и счастливо».

1541
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
Это шесть слов,
но ты очень близко.

1542
01:31:13,885 --> 01:31:16,593
«И они жили
в основном долго и счастливо?»

1543
01:31:17,931 --> 01:31:19,263
Я надеюсь, что это так.

1544
01:31:20,141 --> 01:31:21,507
Я так думаю.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:24,844
Думаете?

1546
01:31:25,313 --> 01:31:26,429
Я делаю.

1547
01:31:27,857 --> 01:31:29,098
Я делаю...

1548
01:31:29,609 --> 01:31:30,690
Тоже.

1548
01:31:31,305 --> 01:32:31,311
Пожалуйста, оцените этот субтитр на сайте www.osdb.link/famye.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

